Paroles et traduction Kasia Wilk - Do kiedy jestem

Do kiedy jestem

Widuję Cię tylko, gdy miasto zapada w sen
Słyszę Cię tylko, to od ścian odbity dźwięk
Ciągle dzwonie do Ciebie, choć po drugiej stronie jesteś (ciągle dzwonię, by powiedzieć Ci)
Chcę powiedzieć gdzie jestem i jaką mam sukienkę

Nie widzę kiedy Cię boli i gryzie
Kiedy Cię zaskakuje życie
Kiedy Cię bawią chwile i słowa

Do kiedy jestem
Nie powie, nie powie mi nic
Do kiedy będę, nie wie nikt
Gdy życie plany zburzy
To bardzo chciałabym
Byś do końca był Ty
Byś do jego końca był Ty

Poluje na chwile, by tylko z Tobą być (na chwilę, by z Tobą być)
Przerywa mi tylko dźwięk budzika przy łóżku mym
Pewnie gdzieś mamy czas i miejsce, w których razem
Jesteśmy, czytamy gazetę i pijemy kawę

Nie dajesz kwiatów, bukietów, słodyczy
I nie zawsze mogę liczyć, że na umówione spotkanie
Dojedziesz Kochanie

Do kiedy jestem
Nie powie, nie powie mi nic
Do kiedy będę, nie wie nikt
I wszystko mówi mi, gdy życie plany zburzy
To bardzo chciałabym
Byś do końca był Ty
Byś do jego końca był Ty

Pewna jestem, że Ty jesteś obok, jesteś, czujesz, czujesz mnie
Ja wiem, że czujesz zawsze obok mnie

Do kiedy jestem
Nie powie, nie powie mi nic
Do kiedy będę, nie wie nikt
Wszystko mi i wszystko mówi mi, gdy plany burzy
Ale bardzo chciałabym
Być do końca, tak bardzo
Byś do jego końca był Ty

Byś do jego końca był Ty
Wszystko mi i wszystko mówi mi, życie plany burzy
Ale bardzo chciałabym
Być do końca, tak bardzo
Byś do jego końca był Ty

Byś do jego końca był Ty

Jusqu'à quand je suis

Je te vois seulement quand la ville s'endort
Je t'entends seulement, c'est le son qui rebondit sur les murs
Je t'appelle constamment, même si tu es de l'autre côté (j'appelle constamment pour te dire)
Je veux te dire où je suis et quelle robe je porte

Je ne vois pas quand tu souffres et que ça te ronge
Quand la vie te surprend
Quand tu trouves du plaisir dans les moments et les mots

Jusqu'à quand je suis
Il ne me le dira pas, il ne me dira rien
Jusqu'à quand je serai, personne ne le sait
Quand la vie détruira nos projets
Je voudrais tellement
Que tu sois toi jusqu'à la fin
Que tu sois toi jusqu'à la fin

Je chasse les moments pour être seulement avec toi (pour un instant, pour être avec toi)
Seul le bruit du réveil à côté de mon lit m'interrompt
Sûrement, il y a un temps et un endroit où nous sommes ensemble
Nous sommes, nous lisons le journal et nous buvons du café

Tu ne m'offres pas de fleurs, de bouquets, de bonbons
Et je ne peux pas toujours compter sur toi pour venir à notre rendez-vous
Mon chéri

Jusqu'à quand je suis
Il ne me le dira pas, il ne me dira rien
Jusqu'à quand je serai, personne ne le sait
Et tout me dit, quand la vie détruira nos projets
Je voudrais tellement
Que tu sois toi jusqu'à la fin
Que tu sois toi jusqu'à la fin

Je suis sûre que tu es à côté de moi, que tu es là, que tu me sens, que tu me sens
Je sais que tu me sens toujours à côté de toi

Jusqu'à quand je suis
Il ne me le dira pas, il ne me dira rien
Jusqu'à quand je serai, personne ne le sait
Tout me le dit, tout me dit, quand les projets sont brisés
Mais je voudrais tellement
Être là jusqu'à la fin, tellement
Que tu sois toi jusqu'à la fin

Que tu sois toi jusqu'à la fin
Tout me le dit, tout me dit, la vie démolit les projets
Mais je voudrais tellement
Être là jusqu'à la fin, tellement
Que tu sois toi jusqu'à la fin

Que tu sois toi jusqu'à la fin