Paroles et traduction Kasia Wilk - Kolęda dla tęczowego Boga

Kolęda dla tęczowego Boga

Bóg się rodzi cyganiątko
Obok niego śpi jagniątko
Bóg się rodzi pakistańczyk
Słońce mu we włosach tańczy
Rodzą się bożątka licznie
Rodzą się dzieciątka ślicznie
I pytają gdzie jest raj
I pytają gdzie jest raj

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak trudno się rodzić
W małej łodzi na wodzie

Gdzie jest kraj i kraj to który
Gdzie się Bóg tęczowej skóry
Może ukryć przed wojnami
Przed lękami i głodami
Gdzie się Bóg nie trwoży trwogą
Bo cóż trwogi wokół mogą
Bóg się rodzi niebożątko
Lulajże afrykaniątko

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
W wodzie chłodzie o wodzie

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
W wodzie chłodzie o wodzie

Ach jak pięknie się rodzić
Ach jak pięknie się rodzić

Ach jak pięknie się rodzić
W Mińsku Lwowie czy Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
Na zachodzie i wschodzie

Bóg się rodzi Polak mały
Jaki znak Twój nosek biały
Bóg się rodzi śliczny skrzat
Niechaj mu przybywa lat
W kraju raju pięknym kraju
W kraju raju pięknym kraju
Którym właśnie jest nasz kraj
Baju baju baju baj...

A Carol for the Rainbow God

The God is born, a little Gypsy
A lamb sleeps next to him
The God is born, a Pakistani
The sun dances in his hair
Little Gods are born in abundance
Little babies are born beautifully
And they ask where heaven is
And they ask where heaven is

Oh, how beautiful it is to be born
Whether in Aleppo or in Łódź
Oh, how hard it is to be born
In a small boat on the water

Where is the country and which one is it
Where can the God of rainbow skin
Hide from the wars
From fear and hunger
Where the God does not tremble with fear
Because what can the fear around do
The God is born, a little orphan
Hush, little African

Oh, how beautiful it is to be born
Whether in Aleppo or in Łódź
Oh, how strange it is to be born
In cold water, by water

Oh, how beautiful it is to be born
Whether in Aleppo or in Łódź
Oh, how strange it is to be born
In cold water, by water

Oh, how beautiful it is to be born
Oh, how beautiful it is to be born

Oh, how beautiful it is to be born
In Minsk, Lviv or Łódź
Oh, how strange it is to be born
In the west and in the east

The God is born, a little Pole
What is your sign, your white nose
The God is born, a beautiful gnome
May he grow old
In the land of paradise, a beautiful land
In the land of paradise, a beautiful land
Which is our country right now
Hush, hush, hush, hush...