Paroles et traduction Kasland - Bottles Under My Bed

Bottles Under My Bed

This right here is a story about a little boy at home
With his mom and grandparents, but no father, he was gone
And an uncle out of state that he would talk to on the phone
Got so excited when he'd visit you could hear it in his tone
And then he moved in with the family, boy's smile was even bigger
He would go to school excited then he couldn't get home quicker
Til one day he heard him yelling and his voice was getting thicker
See his uncle had a problem... It was liquor
Had no clue his uncle's drunk while he was buckled in the van
Went from feeling safe with him to scared and running from the man
His family saw he was afraid, but tell him nothing was the plan
All because the little boy was just too young to understand
He was a hero in his eyes, but a monster when disguised
See he didn't know the problem, he was lost up in the lies
Found some bottles in the closet so he tossed them, he despised
His uncle screaming through the house, he's playing possum as he cries
Emotions bottled up like the liquor in the cabinet
Loved ones let their lives slip away, don't even try to grab it
Yet the people who surround it, we're effected by the habit
Watch the ones we love and care for let the alcohol entrap them
And then change their personalities, start treating people different
Never thought a simple bottle could have so much evil in it
Trying to keep up with the truth, but it's running ahead
I keep the pain and fear inside the bottles under my bed
Wait, stay quiet... Ok, he's gone
Shaking full of fear as he'd go running to his mom
Put his hands over his ears, don't want to know what's going on
Cheeks were drenched with all his tears, the fights would always last so long
Looked his uncle in the eyes as he would talk all distorted
He would leave the house, that night there would be a knock at the door and
He was taken to get his uncle at three o'clock in the morning
Just to see he got locked up, this needs to stop, it's important
Cause he cared about his uncle, didn't want to see him like this
So he searched and stole the bottles and he knew that he just might piss
Off his uncle more, but he would fight as long as he could fight this
Alcoholism is more than an addiction, it's a virus
That would tear his family down until it would no longer be
With all the fighting and yelling I'm sure you would all agree
That little boy was hurt and scared, that's what his uncle failed to see
And I know this for a fact, cause that little boy was me
Emotions bottled up like the liquor in the cabinet
Loved ones let their lives slip away, don't even try to grab it
Yet the people who surround it, we're effected by the habit
Watch the ones we love and care for let the alcohol entrap them
And then change their personalities, start treating people different
Never thought a simple bottle could have so much evil in it
Trying to keep up with the truth, but it's running ahead
I keep the pain and fear inside the bottles under my bed

Emotions bottled up like the liquor in the cabinet
Loved ones let their lives slip away, don't even try to grab it
Yet the people who surround it, we're effected by the habit
Watch the ones we love and care for let the alcohol entrap them
And then change their personalities, start treating people different
Never thought a simple bottle could have so much evil in it
Trying to keep up with the truth, but it's running ahead
I keep the pain and fear inside the bottles under my bed

Бутылки под моей кроватью

Это история об одном мальчике,
Который жил с мамой и бабушкой с дедушкой, но без отца - тот ушёл.
У него был дядя в другом штате, с которым он разговаривал по телефону
Он так радовался, когда тот приезжал, что это было слышно по его тону.
И вот дядя переехал к ним, улыбка мальчика стала ещё шире,
Он шёл в школу в припрыжку и летел домой как угорелый.
Пока однажды он не услышал его крик, голос его был хриплым.
Видишь ли, у его дяди была проблема... Выпивка.
Он и не подозревал, что дядя пьян, когда ехал с ним в машине,
Ещё недавно он чувствовал себя в безопасности, а теперь бежал от него сломя голову.
Родные видели его страх, но решили ничего не говорить,
Потому что маленький мальчик всё равно бы ничего не понял.
В его глазах дядя был героем, но когда напивался, превращался в монстра.
Видите ли, он не знал в чём проблема, он верил в ложь.
Однажды он нашёл бутылки в шкафу и выбросил их - он их ненавидел.
Дядя кричал на весь дом, а он лежал, притаившись, и плакал.
Эмоции были заперты, как алкоголь в буфете.
Близкие люди упускают свою жизнь, даже не пытаясь удержать её.
И люди, которые их окружают, мы тоже страдаем от этой привычки.
Мы видим, как те, кого мы любим, попадают в ловушку алкоголя,
И меняются до неузнаваемости, начинают по-другому относиться к людям.
Никогда бы не подумал, что в простой бутылке может быть столько зла.
Я пытаюсь угнаться за правдой, но она бежит впереди меня.
Я храню боль и страх в бутылках под кроватью.
Тсс, тише... Вроде ушёл.
Дрожа от страха, он бежал к маме,
Закрывал уши руками, не желая знать, что происходит.
Его щёки были мокры от слёз, ссоры всегда длились так долго.
Он смотрел в глаза дяди, когда тот говорил заплетающимся языком,
Тот уходил из дома, а ночью стучали в дверь, и...
Его будили в три часа ночи, чтобы он забрал дядю,
Чтобы он увидел, как его закрыли - нужно было это остановить, это было важно.
Потому что он любил дядю и не хотел видеть его таким.
Поэтому он искал бутылки и крал их, зная, что может разозлить
Дядю ещё больше, но он будет бороться, пока у него есть силы.
Алкоголизм - это больше, чем зависимость, это вирус,
Который разрушит его семью до основания.
Со всеми этими ссорами и криками, я уверен, вы все согласитесь,
Что маленький мальчик был напуган и обижен - дядя этого не замечал.
И я знаю это наверняка, потому что этот мальчик был я.
Эмоции были заперты, как алкоголь в буфете.
Близкие люди упускают свою жизнь, даже не пытаясь удержать её.
И люди, которые их окружают, мы тоже страдаем от этой привычки.
Мы видим, как те, кого мы любим, попадают в ловушку алкоголя,
И меняются до неузнаваемости, начинают по-другому относиться к людям.
Никогда бы не подумал, что в простой бутылке может быть столько зла.
Я пытаюсь угнаться за правдой, но она бежит впереди меня.
Я храню боль и страх в бутылках под кроватью.

Эмоции были заперты, как алкоголь в буфете.
Близкие люди упускают свою жизнь, даже не пытаясь удержать её.
И люди, которые их окружают, мы тоже страдаем от этой привычки.
Мы видим, как те, кого мы любим, попадают в ловушку алкоголя,
И меняются до неузнаваемости, начинают по-другому относиться к людям.
Никогда бы не подумал, что в простой бутылке может быть столько зла.
Я пытаюсь угнаться за правдой, но она бежит впереди меня.
Я храню боль и страх в бутылках под кроватью.