Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Asiņu Pildspalvas

Asiņu Pildspalvas

Aust pār tuksnesi bankas un kamieļi
Saulē iedziļinās
Skumji pakauši nopūtu mākoņi
Portfeļu spoguļos lās

Asiņu pildspalvas
Latviski parakstās

Jau pie akas krīt pēdējie kareivji
Mutēs kaktusi zied
Miglas māmuļa garo no trumuļa
Dēlos vīlusies dzied

Asiņu pildspalvas
Latviski parakstās

Deg pie deniņiem brīvlaisto lukturi
Acis kā pakavi rūs
Nebūs nekad kā bij – nebūs pat ugunij
Brīvība negaidi mūs!

Asiņu pildspalvas
Latviski parakstās

Nav upes – vien upes vieta
Un cilvēks beidzot ir lieta
Sien paunu – ir jāpošas

Nav upes – vien upes smarža
Un debesīs aizpeld barža
Mēs bēgam bet jums nekas

Чернильные ручки

Реют над пустыней банки и верблюды,
В солнце углубляются.
Грустные затылки, облака сдувают,
В зеркалах портфелей слезы.

Чернильные ручки
Подписывают по-латышски.

Вот у колодца падают последние солдаты,
Во рту кактусы цветут.
Мать тумана длинную тень от барабана,
В детях разочаровавшись, поет.

Чернильные ручки
Подписывают по-латышски.

Горят у висков фонари на выпасе,
Глаза как подковы ржавеют.
Не будет как прежде – не будет даже огня,
Свобода, не жди нас!

Чернильные ручки
Подписывают по-латышски.

Нет реки – лишь место реки,
И человек наконец стал вещью.
Сено скошено – пора собираться.

Нет реки – лишь запах реки,
И в небеса уплывает баржа.
Мы бежим, но вам все равно.