Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Atgriešanās Psalmā

Atgriešanās Psalmā

Kad menti ielenei ar lūpu krāsu
Uzzīmēja milzīgu muti kas smejas
Mentāli mēs likām tos mierā
Taču fiziski pārvērtām viņu sejas

Garām klīstošu suņu mēles
Laizīja viņu saprāta atliekas no bruģa
Vai atceries kā mēs to ieleni
Atdzīvinājām uz pamesta kuģa

Arī viņa izrādījās dzejniece
Lai gan patēvs tai pērtiķis bija
Vēl šodien – teic ielene – atmiņu ielīksmo
Viņa izvadīšanas melodija

Dzēruši tikai viens otru
Mēs devāmies prom no ostas
Menti kā pirmie cilvēki
Atklāja uguni un sakārtoja jostas

Nu mēs bijām kļuvuši kā sieti
Cauri vīdēja zvaigznes un kuģu masti
Un mēs trijatā dziedājām skaļi:
Būt nošautiem ir tik neparasti

Bāku ugunis liesmoja līdzās
Vai tur eņģeļi bija vai ārsti
Ja esi pērtiķis vai ments
Saulspuķu sēklas pat mirušam bārsti

Un tomēr mēs izdzīvojām
Eņģeļu pilna bij reanimācijas ēka
Tie dziedāja: menti cēlušies no mentiem
Jūs – no 139.psalmā apslēptā spēka

Vai atceries kādi bijām mēs
Kādas bij mūsu mēnesnīcā ienirušās sejas
Mēs gaidījām kad beidzot mūs arestēs
Jo nebijām cēlušies no pērtiķiem bet no dzejas

Psalm Return

When the cop put lipstick
Painted a grin so large
In our minds we let them be
But physically rearranged their face

Passing dog's tongue
Licked their wits from the cement
Remember how we circled it
Breathed life back onto a derelict

She turned out to be a poet too
Despite a stepfather that was an ape
Still to this day - says the crow - she brightens the memory
Her funeral song

Drunk only on each other
We rowed away from the docks
The cops like Adam
Opened fire and did up their socks

Now riddled like sieves
Stars and rigging shone through
And the three of us sang out
How strange it is to be shot

Lighthouses flared beside us
Were they angels or medics
If you're an ape or a cop
Throw sunflower seeds even for the dead

Yet we survived
The resuscitation room was full of angels
They sang: cops come from cops
You - from the strength hidden in psalm 139

Remember what we were like
Our faces diving into moonlight
We waited for them to arrest us
For we came not from apes but from poetry