Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Atgriešanās Psalmā

Atgriešanās Psalmā

Kad menti ielenei ar lūpu krāsu
Uzzīmēja milzīgu muti kas smejas
Mentāli mēs likām tos mierā
Taču fiziski pārvērtām viņu sejas

Garām klīstošu suņu mēles
Laizīja viņu saprāta atliekas no bruģa
Vai atceries kā mēs to ieleni
Atdzīvinājām uz pamesta kuģa

Arī viņa izrādījās dzejniece
Lai gan patēvs tai pērtiķis bija
Vēl šodien – teic ielene – atmiņu ielīksmo
Viņa izvadīšanas melodija

Dzēruši tikai viens otru
Mēs devāmies prom no ostas
Menti kā pirmie cilvēki
Atklāja uguni un sakārtoja jostas

Nu mēs bijām kļuvuši kā sieti
Cauri vīdēja zvaigznes un kuģu masti
Un mēs trijatā dziedājām skaļi:
Būt nošautiem ir tik neparasti

Bāku ugunis liesmoja līdzās
Vai tur eņģeļi bija vai ārsti
Ja esi pērtiķis vai ments
Saulspuķu sēklas pat mirušam bārsti

Un tomēr mēs izdzīvojām
Eņģeļu pilna bij reanimācijas ēka
Tie dziedāja: menti cēlušies no mentiem
Jūs – no 139.psalmā apslēptā spēka

Vai atceries kādi bijām mēs
Kādas bij mūsu mēnesnīcā ienirušās sejas
Mēs gaidījām kad beidzot mūs arestēs
Jo nebijām cēlušies no pērtiķiem bet no dzejas

Возвращение в Псалом

Когда менты губы статуе помадой накрасили,
Нарисовали огромный рот, что смеётся,
Мысленно мы их оставили в покое,
Но физически перевернули их рожи.

Бродячих псов языки
Лизали остатки их разума с мостовой.
Помнишь, как окружили мы статую,
Оживили её на заброшенном посудине?

И она оказалась поэтессой,
Хоть отчим у неё был – мартышка.
До сих пор – говорит статуя – в памяти искрится
Мелодия её проводов.

Напившись друг другом допьяна,
Мы ушли из гавани.
Менты, словно первые люди,
Открыли огонь и поправили ремни.

Мы стали как решето,
Сквозь нас виднелись звёзды и корабельные мачты.
И мы втроём пели во весь голос:
Быть застреленным – так необычно!

Огни маяка пылали рядом,
То ли ангелы там были, то ли врачи.
Если ты – мартышка или мент –
Семечки подсолнуха сыпь даже мертвому.

И всё же мы выжили.
Реанимация полна была ангелов,
Они пели: менты восстали из ментов,
Вы – из силы, что в 139 псалме сокрыта.

Помнишь, какими мы были?
Какими были наши лица, погружённые в лунный свет?
Мы ждали, когда же нас, наконец, арестуют,
Ведь мы произошли не от обезьян, а от поэзии.