Balāde Par Kapteini - Kaspars Dimiters traduction en allemand

Balāde Par Kapteini

Ir rīts un kaijas uzliek brilles
Un slapjam sniegam cauri trencas
Tur kuģīts mazs caur līci plunčā
Uz klāja vizuļodams mencas

Tur kapteins arī uzliek brilles
Un binoklī uz kaijām raugās
Viņš mīl tās šļakatas un šalkas
Jo krastā tam neviena drauga

Pats kuģīts vecs un drīz to griezīs
Un pārpirks lūžņu savācēji
Kur paliks viļņos aizmiršanās
Kur kaijas briļļainās un vēji

Šis reiss ir pēdējais daudz zivju
Un vētra debesis gāž jūrā
Bet kapteinim nav divu dzīvju
Tāpat kā kaijām, jūrai, vējam

Ir krasts tam neziņa un šaubas
Viss svešs kaut ļaudis tur vien cīnās
Tie savos sastingušos kuģos
Par kuģiem kaijām nepabrīnās

Sauc kapteins kopā kuģa večus
Un stāsta viņiem sniegdams spirtu:
Kas mēs bez jūras bezgalības
Ja man vien krasts, es labāk mirtu

Bet večiem ģimenes un draugi
Un senču kapsēta un mājas
Tad pavēl kapteinis tāds dīvains
Ka kuģim tūdaļ jāapstājas

Ir avārijas motorlaiva
Ar degvielu vien stundām dažām
Lec kapteins tajā saukdams vīriem:
Jums krasts man jūra... un bez bažām

Raud veči asaras kā zvīņas
Un spirtu laiž pa riņķi aši
Bet kapteinim vien prātā jūra
Ne siļķes brtētliņas vai laši

Trauc kapteins sniega vētras ķēpā
Vien jūra, es - nekā vairs lieka
Līp sejā sniegs un bezgalība
Brēc kaijas briļļainās no prieka

Ballade vom Kapitän

Es ist Morgen und die Möwen setzen Brillen auf
Und kämpfen sich durch nassen Schnee
Dort schaukelt ein kleines Schiffchen durch die Bucht
Auf dem Deck glitzernde Dorsche

Dort setzt auch der Kapitän seine Brille auf
Und schaut mit dem Fernglas die Möwen an
Er liebt diese Gischt und das Rauschen
Denn an Land hat er keine Freunde

Das Schiffchen selbst ist alt und wird bald verschrottet
Und von Schrottsammlern aufgekauft
Wo bleibt das Vergessen in den Wellen
Wo die bebrillten Möwen und die Winde

Diese Fahrt ist die letzte, viele Fische
Und der Sturm wirft den Himmel ins Meer
Aber der Kapitän hat nicht zwei Leben
So wie die Möwen, das Meer, der Wind

Die Küste ist für ihn Ungewissheit und Zweifel
Alles fremd, obwohl die Leute dort nur kämpfen
In ihren erstarrten Schiffen
Über Schiffe und Möwen wundern sie sich nicht

Der Kapitän ruft die Schiffsmannschaft zusammen
Und erzählt ihnen, während er Schnaps einschenkt:
Was sind wir ohne die Unendlichkeit des Meeres?
Wenn ich nur das Ufer habe, würde ich lieber sterben, meine Liebe.

Aber die Männer haben Familien und Freunde
Und den Friedhof der Ahnen und Häuser
Dann befiehlt der Kapitän, so seltsam
Dass das Schiff sofort anhalten muss

Es gibt ein Rettungsboot
Mit Treibstoff nur für wenige Stunden
Der Kapitän springt hinein und ruft den Männern zu:
Für euch die Küste, für mich das Meer... und ohne Sorgen

Die Männer weinen Tränen wie Schuppen
Und lassen den Schnaps schnell kreisen
Aber der Kapitän hat nur das Meer im Sinn
Nicht Heringe, Brötchen oder Lachse

Der Kapitän rast in den Schneesturm
Nur das Meer, ich - nichts weiter Überflüssiges
Schnee und Unendlichkeit kleben im Gesicht
Die bebrillten Möwen schreien vor Freude