Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Dzīvie Uz Salas

Dzīvie Uz Salas

Pie kā man pieskarties mīļā
Tava miesa atkal ir auksta
Un tomēr mēs esam uz salas
Mana seja un tava plauksta

Sniegbalta akla jūra
Kā siena guļ malu malās
Vai visa mīlestība ir mirusi
Vai tikai uz mūsu salas

Noglāsta tavu pieri
Sviedru zvaigznītes dažas
Varbūt rīts mums jau pienāks debesīs
Ak šīs vienīgās saldās bažas

Tava nopūta aizlidos pirmā
Manas šaubas sekos pa pēdām
Ja mūsu mutes būtu ielas
Tās dzertu lietu aiz bēdām

Logā kāds baznīcas tornis
Ar mirušu gaili uz iesma
Gribu tev dziedāt par mīlestību
Bet sanāk vien gājputna dziesma

Vienmēr jau ir siltākas zemes
Par to no kuras mēs bēgam
Īstenībā mēs esam jau nosaluši
Bet izliekamies ka vēl degam

No rīta kad mazgāsi zobus
Un nepazīsi savu seju
Esi mierīga kā parasti
Jo atkal es neaizeju

Tie miljardi kuri rīt šķirsies
Lai sev ko labāku rastu
Tie nezin ka drošāk ir uz salas
Un noslīks ceļā uz krastu

Es rokas paceļu tā
Kā divas atvadu kallas
Lai esam atdzisušie
Tomēr vēl dzīvie uz salas

Мы живём на острове

К чему мне прикасаться, любимая,
Твоё тело снова холодное.
И всё же мы с тобой на острове:
Моё лицо и твоя ладонь.

Белоснежное, слепое море,
Как стена, лежит по краям.
Неужели вся любовь умерла,
Или только на нашем острове?

Гладжу твой лоб,
Несколько звёздочек пота.
Быть может, утро придёт к нам на небесах.
Ах, эти единственные сладкие муки!

Твой вздох улетит первым,
Мои сомнения последуют за ним.
Если бы наши губы были улицами,
Они пили бы дождь от горя.

В окне чей-то церковный шпиль
С мёртвым петухом на вертеле.
Хочу тебе спеть о любви,
Но получается лишь песня перелётной птицы.

Есть ведь уже и более тёплые края,
Чем тот, из которого мы бежим.
На самом деле мы уже замёрзли,
Но притворяемся, что всё ещё горим.

Утром, когда будешь чистить зубы
И не узнаешь своего лица,
Будь спокойна, как обычно,
Ведь я снова не уйду.

Эти миллиарды, что завтра расстанутся,
Чтобы найти себе кого-то получше,
Они не знают, что безопаснее на острове,
Чем утонуть на пути к берегу.

Я поднимаю руки вот так,
Как два прощальных каллы.
Пусть мы остывшие,
Но всё ещё живые на этом острове.