Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Ir Galīgs Vakars

Ir Galīgs Vakars

Ir galīgs vakars – meitene dzied klusi
Laiks iekšas griež uz nez jau kuro pusi
Tā uzpīpē jo štrunts par dziļo kāsu
Ir viņas dzīve zaudējusi krāsu

Ar rāmu viltu pulkstenis dzen laiku
Zied akvārijs pilns nosprāgušu haiku
Visapkārt bezgalīgi smēķu dūmi
Sev aci izņem meitene kā plūmi

Ar atlikušo izņemtajā raugās
Kā nekad nesatiktā dzīves draugā
Ir galīgs vakars – abas pamirkšķina
Un nedzied vairs jo pilna rīkle svina

Kāds puisis streipuļo pa trotuāri
Tam neredzamas dzeloņdrātis pāri
Un plecos spārni slapji salauzīti
Bet meitene to pasauc kā par spīti

Viņš acīm meklē – kas to pūlas biedēt
Sauc meitene – kāp augšā spārnus dziedēt
Ir galīgs vakars – puisis atbild vārgi
Bet viņai kritušie vēl vienīgie ir dārgi

Tā viņu apkops nomazgās un glāstīs
Vēl pasaku par nākamību stāstīs
Tad abi uzpīpēs un bezgalīgi klusēs
Jo beidzies viss kaut dzīve tikai pusē

Ak iztēle kas māņus uzbur klusi
Stāv meitene nevienu nesaukusi
Ir galīgs vakars – tāpat dungo viņa
Es padodos... un nomirst sirdsapziņa

Laiks piecelties un spārnus savicināt
Jā – pēdējais jo rīt... kas to var zināt
Aiz loga upe akmeņi peld tajā
Šai novakara stundā septītajā

Infinite Eve

The Eve is infinite - the girl sings quietly
Time cuts my guts to one side or the other
She lights a smoke because to hell with heavy thinking
Her life has lost its colour

The clock drives time with calm deceit
The aquarium blooms with dead haikus
Everywhere the infinite smoke of cigarettes
The girl pulls out her eyes like a plum

With the eye that remains in the socket
She gazes into her never met soulmate
The Eve is infinite - both blink
And sing no more because their throats are full of lead

A guy limps on the sidewalk
Invisible barbed wire over him
And wet, broken wings on his shoulders
But the girl calls out to him as if in spite

He looks with his eyes - who tries to scare him
The girl calls - come up and heal your wings
The Eve is infinite - the guy answers weakly
But to her the fallen are the only ones who are dear

So she'll take him in, wash and caress him
And tell him a tale of what's to come
Then they'll both light up and be infinitely silent
Because everything is over, but life is only half over

Oh imagination that weaves illusions quietly
The girl stands without having called anyone
The Eve is infinite - she hums the same
I surrender... and my conscience dies

Time to get up and flap your wings
Yes - the last one because tomorrow... who knows
Outside the window a river and stones floating in it
In this evening hour of the seventh