Kamene Ledus Balonā - Kaspars Dimiters traduction en allemand

Kamene Ledus Balonā

Drīz bērns tavs būs pārvērties
Jau neraud un drīz nesmiesies
Sirds velkas uguns kamolā m-m-m

Vai sirmā mēness starojums
Vēl gaismu atstaros līdz jums
Kamene ledus balonā

Vēl bērns raugās šunelī
Šai pieaugušo tunelī
Mamma te lelle, tētis - klauns

Zied spieķis, dzied invalīds
Un bērnība tiem dejo līdz
Kautrība staro, līksmo kauns

Vēl dzīvība kaklā dun
Tavs bērns tevī klīst kā suns
Izliekas pieaudzis kā zvērs

Mirdz ilknis kā pusmēness
Tai spogulī tas neesmu es
Asiņu saulrietā peld jērs

Hummel im Eisballon

Bald wird dein Kind verwandelt sein
Weint bald nicht mehr und lacht bald nicht mehr
Das Herz zieht sich zusammen wie ein Feuerball, m-m-m

Ob der Schein des grauen Mondes
Noch Licht zu euch reflektiert
Eine Hummel im Eisballon

Noch schaut das Kind in den Kindersarg
In diesem Tunnel der Erwachsenen
Mama sagt, hier ist eine Puppe, Papa – ein Clown

Der Stock blüht, der Invalide singt
Und die Kindheit tanzt mit ihnen
Schüchternheit strahlt, die Scham amüsiert sich

Noch pulsiert das Leben im Hals
Dein Kind streift in dir umher wie ein Hund
Gibt sich erwachsen wie ein Tier

Der Eckzahn glänzt wie eine Mondsichel
In diesem Spiegel bin ich es nicht
Im blutroten Sonnenuntergang schwimmt ein Lamm