Klusēšana Dziesmā - Kaspars Dimiters traduction en allemand

Klusēšana Dziesmā

Neelpo, pietiek - jau pasaule tukša
No karogiem krāsa skalojas sārta
Neej vairs lūgties pie valdības rukša
Aizej pie balgas vai turp, kur vēl bārta

Velti te karot un stulbi krist kaujā
Nav tādu ieroču, nav tāda pulka
Kurā lai ļautu sirdij iet straujāk
Kurā mēs saprastos paši, bez tulka

Ir jau mums bērni - tu pareizi saki
Ir vēl dēļ kā to sistēmu ārdīt
Bet zeme nav mūsu, paši kā vraki,
Vienmēr viens otru gatavi spārdīt

Nopūsties gribas tā, ka lūzt priedes
Tā, ka brūk nami pār vampīru galvām
Nolaupīt bānīti, samontēt sliedes
Aizplēst pie rucavām, bārtām un balgām

Tomēr es nekaušos, klusēšu dziesmās
Klusēšu tā, kā kodola lādiņš
Būšu klāt brīvē, būšu klāt briesmās
Būšu gan ozols, gan saksaula stādiņš

Protams, tie vārdi - maz tajos jaudas
Akli kā kurmji bet saucamies "vaļi"
Trencamies barā pēc naudas, pēc baudas
Dzīvojam melni bet sakām, ka zaļi

Saplaukšu skrejlapās, ozolu ziedos
Noliekšos, tiekšos, lai būtu jums blaku
Grēku man daudz, bet ticu - Dievs piedos
Ja vajadzēs tuksnesī izrakšu aku

Schweigen im Lied

Atme nicht, es reicht - die Welt ist schon leer
Von den Fahnen wäscht sich die Farbe rot aus
Geh nicht mehr betteln zum Regierungsschwein
Geh zum Balga oder dorthin, wo noch Barta ist

Vergeblich hier zu kämpfen und dumm in der Schlacht zu fallen
Es gibt keine solchen Waffen, keine solche Truppe
In der man dem Herzen erlauben könnte, schneller zu schlagen
In der wir uns selbst verstehen würden, ohne Dolmetscher

Wir haben ja Kinder - du sagst es richtig
Es gibt noch einen Grund, dieses System aufzureißen
Aber die Erde gehört nicht uns, wir selbst sind wie Wracks,
Immer bereit, einander zu treten

Ich möchte so seufzen, dass die Kiefern brechen
So, dass die Häuser über den Vampirköpfen einstürzen
Ein Waisenkind entführen, Schienen montieren
Hinfahren nach Rucava, Bārta und Balga

Dennoch werde ich nicht kämpfen, ich werde in Liedern schweigen
Ich werde schweigen wie eine Atomladung
Ich werde in Freiheit da sein, ich werde in Gefahr da sein
Ich werde sowohl Eiche als auch Saxaul-Setzling sein

Natürlich, diese Worte - wenig Kraft in ihnen
Blind wie Maulwürfe, aber wir nennen uns "Wale"
Wir drängen uns in der Herde nach Geld, nach Vergnügen
Wir leben schwarz, aber sagen, dass wir grün sind

Ich werde in Flugblättern aufblühen, in Eichenblüten
Ich werde mich beugen, streben, um euch nahe zu sein
Ich habe viele Sünden, aber ich glaube - Gott wird vergeben
Wenn es nötig ist, werde ich in der Wüste einen Brunnen graben