Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Klusēšana Dziesmā

Klusēšana Dziesmā

Neelpo, pietiek - jau pasaule tukša
No karogiem krāsa skalojas sārta
Neej vairs lūgties pie valdības rukša
Aizej pie balgas vai turp, kur vēl bārta

Velti te karot un stulbi krist kaujā
Nav tādu ieroču, nav tāda pulka
Kurā lai ļautu sirdij iet straujāk
Kurā mēs saprastos paši, bez tulka

Ir jau mums bērni - tu pareizi saki
Ir vēl dēļ kā to sistēmu ārdīt
Bet zeme nav mūsu, paši kā vraki,
Vienmēr viens otru gatavi spārdīt

Nopūsties gribas tā, ka lūzt priedes
Tā, ka brūk nami pār vampīru galvām
Nolaupīt bānīti, samontēt sliedes
Aizplēst pie rucavām, bārtām un balgām

Tomēr es nekaušos, klusēšu dziesmās
Klusēšu tā, kā kodola lādiņš
Būšu klāt brīvē, būšu klāt briesmās
Būšu gan ozols, gan saksaula stādiņš

Protams, tie vārdi - maz tajos jaudas
Akli kā kurmji bet saucamies "vaļi"
Trencamies barā pēc naudas, pēc baudas
Dzīvojam melni bet sakām, ka zaļi

Saplaukšu skrejlapās, ozolu ziedos
Noliekšos, tiekšos, lai būtu jums blaku
Grēku man daudz, bet ticu - Dievs piedos
Ja vajadzēs tuksnesī izrakšu aku

Тишина в песне

Не дыши, хватит - мир уже опустел
С флагов смывается краска, розовая, как заря
Не ходи больше молиться к руке властей
Иди к зарплате или туда, где ещё нальют

Тщетно здесь воевать и глупо пасть в бою
Нет такого оружия, нет такого полка
Где позволить сердцу биться сильней
Где мы бы поняли друг друга сами, без толмача

У нас же есть дети - ты права, конечно
Есть ради кого ломать эту систему
Но земля не наша, сами как обломки кораблекрушения,
Вечно готовы друг друга пинать

Хочется выдохнуть так, чтобы сосны сломались
Чтобы дома рухнули на головы вампирам
Угонять поезд, собирать рельсы
Уйти к лопатам, барам и зарплатам

Но я не сдамся, буду молчать в песнях
Молчать так, как ядерный заряд
Буду рядом на свободе, буду рядом в опасности
Буду и дубом, и саженцем саксаула

Конечно, в этих словах - мало силы
Слепы как кроты, а зовёмся "китами"
Толпимся в стаде за деньгами, за удовольствием
Живём чёрной жизнью, а говорим, что зелёной

Расцвету в листовках, в цветах дуба
Склонюсь, дотянусь, чтобы быть с вами рядом
Грехов у меня много, но я верю - Бог простит
Если нужно, в пустыне вырою колодец