Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Mana neveiksminiece

Mana neveiksminiece

Tu nekad man nevari tā pateikt:
"Tagad iešu pļavā puķes raut!"
Jo neveiksmes tev dienu alga
Nāk saviem spārniem steiga skaut
Nav laika mīļā - tev jāsarauj, tev jāsarauj

Allaž pūlies tu, lai būtu tīrāks
Trauki plīst un piens no katla skrien
Un tādā steigā tev piedeg pīrāgs
Bet tevi mīlu vēl aizvien
Lai citiem paliek tās veiksmīgās, tās veiksmīgās

Gan kādu dienu paveiksies
Un tie, kas smējās, kā skauģi ies
Gan kādu dienu paveiksies
Un prieka asaras tu liesi
Es tevi mīlēšu un dusmas piedošu
Es tevi redzēšu ziedošu
Lai piedeg pīrāgs, lai tas deg
Lai iet kā iet, jo zinu labāk vēl ies!

Kad es tevi aicinu uz kino,
Tu man saki - labāk iesim rīt.
Un tālāk es jau visu zinu
Sāks katli šķindēt, ūdeņi līt
Ko gan es varu tev padarīt, tev padarīt

Atstāju es tevi savās rūpēs
Gaida kafejnīcā kokteilis
Tur cigaretes dāmām kūpēs
Un runās tās, ka apnicis
Ir viņām viss, ko dari tu, ko dari tu!

My Unlucky One

You can never tell me this:
"Now I will go to the meadow and pick flowers!"
For your misfortunes are your daily wage
That come on fast wings to scout
There is no time for you, my dear - you have to tear, you have to tear

You always try to be cleaner
Dishes break and milk runs out of the pot
And in such a hurry you burn the pie
But I love you anyway
Let those successful ones, let those successful ones go to the others

Luckily for you one day
And those who laughed will go as envious ones
Luckily for you one day
And you will shed tears of joy
I will love you and forgive you your anger
I will see you flourishing
Let the pie burn, let it burn
Let's go as it goes, because I know it will go even better!

When I invite you to the cinema,
You tell me - let's go tomorrow.
And then I know everything
Pots will start rattling, water will start pouring
What could I do, what could I do to you

I leave you in your worries
A cocktail is waiting in a cafe
There cigarettes will smoke for ladies
And they will talk about being fed up with them
They have everything that you do, that you do!