Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Mana neveiksminiece

Mana neveiksminiece

Tu nekad man nevari tā pateikt:
"Tagad iešu pļavā puķes raut!"
Jo neveiksmes tev dienu alga
Nāk saviem spārniem steiga skaut
Nav laika mīļā - tev jāsarauj, tev jāsarauj

Allaž pūlies tu, lai būtu tīrāks
Trauki plīst un piens no katla skrien
Un tādā steigā tev piedeg pīrāgs
Bet tevi mīlu vēl aizvien
Lai citiem paliek tās veiksmīgās, tās veiksmīgās

Gan kādu dienu paveiksies
Un tie, kas smējās, kā skauģi ies
Gan kādu dienu paveiksies
Un prieka asaras tu liesi
Es tevi mīlēšu un dusmas piedošu
Es tevi redzēšu ziedošu
Lai piedeg pīrāgs, lai tas deg
Lai iet kā iet, jo zinu labāk vēl ies!

Kad es tevi aicinu uz kino,
Tu man saki - labāk iesim rīt.
Un tālāk es jau visu zinu
Sāks katli šķindēt, ūdeņi līt
Ko gan es varu tev padarīt, tev padarīt

Atstāju es tevi savās rūpēs
Gaida kafejnīcā kokteilis
Tur cigaretes dāmām kūpēs
Un runās tās, ka apnicis
Ir viņām viss, ko dari tu, ko dari tu!

Моя неудачница

Ты никогда не можешь мне сказать:
"А пойду-ка я нарву цветов на лугу!"
Ведь неудачи - твоя дневная плата,
Спешат на своих крыльях окружить тебя.
Нет времени, любимая - нужно успеть, нужно успеть.

Всегда стараешься, чтобы было чище,
Бьется посуда, молоко убегает,
И в такой спешке у тебя подгорает пирог,
Но я люблю тебя всё равно.
Пусть другим достанутся те, удачливые, те, удачливые.

Когда-нибудь и тебе повезет,
И те, кто смеялся, будут завидовать,
Когда-нибудь и тебе повезет,
И слезы радости ты прольешь.
Я буду любить тебя и прощу твои капризы,
Я увижу тебя цветущей.
Пусть горит пирог, пусть горит,
Пусть всё идет как идет, ведь я знаю, будет ещё лучше!

Когда я зову тебя в кино,
Ты говоришь мне - давай лучше завтра сходим.
И дальше я уже всё знаю,
Начнут греметь кастрюли, вода польётся через край.
Что же я могу с тобой поделать, поделать.

Оставляю тебя с твоими заботами,
В кафе меня ждет коктейль.
Там дамы курят сигареты,
И говорят о том, как им всё надоело.
У них есть всё то, что делаешь ты, что делаешь ты!