Meiča Bruņu Blūza - Kaspars Dimiters traduction en allemand

Meiča Bruņu Blūza

Meitene ko stārķi iznes saulē
Pastaigājas sudrabotiem kauliem
Bruņu blūzē važu rokassprādzēm
Ziemas apavos ar zelta radzēm

Klusi zēni bruģi liekot lūrē
Atkal tieši viņai jādežurē
Iet tā garām atstāj zaļu ēnu
Un lakatā uz mūžiem ietin zēnu

Pirmo princi apēd restorānā
Vakariņās somu sūtnis plānā
Viņa smuidra ir - nemaz ne čīga
Un kā magnēts vēsi pievilcīga

Vīd caur ādu kauli sudraboti
Katrā kaulā briljanti kā skrotis
Medībām tā dzīvo, mirdz, un ganās
Taksisti to zin un zvaigznes klanās

Arī man reiz gadījās to sastapt
Stāvējām pēc naudas rindā pastā
Nebiju tik tuvu tādai bijis
Aizmirsu kas cik ko pārskaitījis

Paņēma tā savus papīrīšus
Veltīja man pāris skatus tīšus
Un par manu lielo honorāru
Apmeklējām kādu dārgu bāru

Nākamajā dienā dūšā slābā
Jūtu stārķi manu miesu knābā
Izknābj gabalus un samet krūzē
Kurai uzraksts "meičai bruņu blūzē"

Meitene ko stārķi iznes saulē
Patiesībā ir ar svina kauliem
Jauku viņu tēlo foto stendi -
Bet eņģeļi sauc vienkārši par bendi

Mädchen in Kettenhemdbluse

Mädchen, das von Störchen in die Sonne getragen wird
Spaziert mit silbernen Knochen
In Kettenhemdbluse, Fesselarmbändern
In Winterstiefeln mit goldenen Sporen

Leise Jungs beim Pflastern starren sie an
Wieder muss genau sie Wache halten
Geht vorbei, hinterlässt einen grünen Schatten
Und hüllt den Jungen für immer in ein Tuch

Den ersten Prinzen verspeist sie im Restaurant
Zum Abendessen, den finnischen Gesandten, ganz mager
Sie ist schlank - und gar nicht zickig
Und wie ein Magnet kühl anziehend

Durch die Haut schimmern silberne Knochen
In jedem Knochen Brillanten wie Schrot
Für die Jagd lebt, glänzt und weidet sie
Taxifahrer wissen das und Sterne verneigen sich

Auch ich traf sie einmal zufällig
Wir standen in der Schlange für Geld bei der Post
Ich war noch nie so nah an einer solchen
Vergaß, wer was wie überwiesen hat

Sie nahm ihre Papiere
Schenkte mir ein paar absichtliche Blicke
Und für mein großes Honorar
Besuchten wir eine teure Bar

Am nächsten Tag, Mutlosigkeit in der Seele,
Fühle ich, wie Störche an meinem Körper picken
Sie picken Stücke heraus und werfen sie in einen Krug
Auf dem steht "Für das Mädchen in der Kettenhemdbluse"

Das Mädchen, das von Störchen in die Sonne getragen wird
Hat in Wirklichkeit Knochen aus Blei
Hübsch wird sie von Fotoständen dargestellt -
Aber Engel nennen sie einfach Henkerin