Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Meiča Bruņu Blūza

Meiča Bruņu Blūza

Meitene ko stārķi iznes saulē
Pastaigājas sudrabotiem kauliem
Bruņu blūzē važu rokassprādzēm
Ziemas apavos ar zelta radzēm

Klusi zēni bruģi liekot lūrē
Atkal tieši viņai jādežurē
Iet tā garām atstāj zaļu ēnu
Un lakatā uz mūžiem ietin zēnu

Pirmo princi apēd restorānā
Vakariņās somu sūtnis plānā
Viņa smuidra ir - nemaz ne čīga
Un kā magnēts vēsi pievilcīga

Vīd caur ādu kauli sudraboti
Katrā kaulā briljanti kā skrotis
Medībām tā dzīvo, mirdz, un ganās
Taksisti to zin un zvaigznes klanās

Arī man reiz gadījās to sastapt
Stāvējām pēc naudas rindā pastā
Nebiju tik tuvu tādai bijis
Aizmirsu kas cik ko pārskaitījis

Paņēma tā savus papīrīšus
Veltīja man pāris skatus tīšus
Un par manu lielo honorāru
Apmeklējām kādu dārgu bāru

Nākamajā dienā dūšā slābā
Jūtu stārķi manu miesu knābā
Izknābj gabalus un samet krūzē
Kurai uzraksts "meičai bruņu blūzē"

Meitene ko stārķi iznes saulē
Patiesībā ir ar svina kauliem
Jauku viņu tēlo foto stendi -
Bet eņģeļi sauc vienkārši par bendi

Girl in Iron Blues

Girl that the storks carry out into the sun
Strolls about with silvered bones
In iron blues with wristbands
In winter shoes with golden studs

Silent boys setting cobblestones on the sly
She is the one that has to be on duty again
She walks by leaving a green shadow
And forever wraps a boy in her scarf

She eats the first prince in a restaurant
For dinner Finnish ambassador is planned
She is agile - not in the least gypsy-like
And as a magnet attractively cool

Silvered bones glimmer through the skin
In each bone diamonds like buckshot
She lives, she gleams, and she grazes for the hunt
Taxi drivers know that and the stars bow

It also happened to me to meet her once
We waited in line for money at the post office
I had never been so close to anyone like her
I forgot who had transferred what

She took her papers
She deliberately gave me a couple of glances
And for my large fee
We visited a very expensive bar

Next day, being weak in the soul
I can feel the storks pecking at my flesh
They peck away pieces and throw them into a mug
Which is labelled "to the girl in iron blues"

Girl that the storks carry out into the sun
In fact, has lead bones
Photo stands portray her nicely -
But angels quite simply call her a gang