Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Meiča Bruņu Blūza

Meiča Bruņu Blūza

Meitene ko stārķi iznes saulē
Pastaigājas sudrabotiem kauliem
Bruņu blūzē važu rokassprādzēm
Ziemas apavos ar zelta radzēm

Klusi zēni bruģi liekot lūrē
Atkal tieši viņai jādežurē
Iet tā garām atstāj zaļu ēnu
Un lakatā uz mūžiem ietin zēnu

Pirmo princi apēd restorānā
Vakariņās somu sūtnis plānā
Viņa smuidra ir - nemaz ne čīga
Un kā magnēts vēsi pievilcīga

Vīd caur ādu kauli sudraboti
Katrā kaulā briljanti kā skrotis
Medībām tā dzīvo, mirdz, un ganās
Taksisti to zin un zvaigznes klanās

Arī man reiz gadījās to sastapt
Stāvējām pēc naudas rindā pastā
Nebiju tik tuvu tādai bijis
Aizmirsu kas cik ko pārskaitījis

Paņēma tā savus papīrīšus
Veltīja man pāris skatus tīšus
Un par manu lielo honorāru
Apmeklējām kādu dārgu bāru

Nākamajā dienā dūšā slābā
Jūtu stārķi manu miesu knābā
Izknābj gabalus un samet krūzē
Kurai uzraksts "meičai bruņu blūzē"

Meitene ko stārķi iznes saulē
Patiesībā ir ar svina kauliem
Jauku viņu tēlo foto stendi -
Bet eņģeļi sauc vienkārši par bendi

Девушка в стальном лифчике

Девушка, которую аист вынес на солнце,
Прогуливается с серебряными костями,
В стальном лифчике, с браслетами на запястьях,
В зимних сапожках с золотыми носами.

Тихие мальчики, мостовую кладя, глазеют,
Снова именно ей дежурить приходится,
Идёт она мимо, оставляя зелёную тень,
И в платок, на нас, мальчиков, зевая, глядит.

Первого принца съедает в ресторане,
На ужин посол финский по плану,
Она томная – ни капли не строга,
И как магнит холодно притягательна.

Видны сквозь кожу кости серебряные,
В каждой кости бриллианты, как дробь,
Охотой она живёт, сияет и веселится,
Таксисты это знают, и звёзды склоняются.

Мне тоже однажды довелось её встретить,
Стояли за деньгами в очереди на почте,
Не был я так близко с такой никогда,
Забыл, кто сколько кому перечислял.

Взяла она свои бумажки,
Посвятила мне пару взглядов неслучайных,
И на мой большой гонорар
Посетили мы дорогой какой-то бар.

На следующий день в душе слабость,
Чувствую, аист мою плоть клювом,
Выклёвывает куски и бросает в кружку,
На которой надпись: «Девушке в стальном лифчике».

Девушка, которую аист вынес на солнце,
На самом деле, со свинцовыми костями,
Милой её изображают фото стенды -
Но ангелы зовут её просто «бедой».