Mātes Deja Ar Priežu Ēnām - Kaspars Dimiters traduction en allemand

Mātes Deja Ar Priežu Ēnām

Atkal tu dejo ar priežu ēnām
Mēness tik liels kā tamburīns
Un aiz kāpas paceļas maigi
Viļņa galotnes otrādais smīns

Tev ir viegli - tu es tik brīva
Tikai jūra un liedaga smilts
Tev no tā ka tev nav vairs nekā
Ir tik nepasakāmi silts

Vēja atnestus tāluma vārdus
Ausu gliemeži lēnītēm glauž
Un tu dzirdi kā dvēselēm ceļā
Visa radība atvadas pauž

Tavos matos vēl dzīves smarža
Tavās plaukstās vēl glāstu zīds
Kaut viena čiekura tiesu virs zemes
Gribas kaijām pacelties līdz

Tikai asaras lielas un smagas
Vēl pie kāpas tev papēžus tur
Sirdij apkārt zied kaktusi laikam
Kā tie smaržo! un kā tie dur!

Viss ir bijis viss izgaršots norīts
Bērni lieli - jau paši sāk ciest
Priežu ēnas kā atmiņu vālus
Gribas plaukstām kā zobeniem griezt

Griezt un dejot un aizplīvot liegi
Kaijām līdzi caur tumsu kas klīst
Bēgt no sevis un atgriezties brīvai
Lai pat spoguļi neatpazīst

Riteņa zvaniņu modina īkšķis
Deja ir galā - dzinn! taciņa gail
Šoreiz tu atkal neaizlidoji
Jo neatgriezties visvairāk ir bail

Der Tanz der Mutter mit den Kiefernschatten

Wieder tanzt du mit den Kiefernschatten
Der Mond so groß wie ein Tamburin
Und hinter der Düne erhebt sich sanft
Das spöttische Grinsen der Wellenspitzen

Dir ist leicht - du bist so frei
Nur das Meer und der Sand des Strandes
Davon, dass du nichts mehr hast
Ist dir so unsagbar warm

Vom Wind getragene Worte der Ferne
Schmiegen sich sanft an deine Ohrmuscheln
Und du hörst, wie die Seelen auf ihrem Weg
Von der ganzen Schöpfung Abschied nehmen

In deinem Haar noch der Duft des Lebens
In deinen Händen noch die Seide der Liebkosung
Auch nur ein kleines Stück, so hoch wie Zapfen
Möchte man mit den Möwen aufsteigen

Nur Tränen, groß und schwer
Halten dich noch an der Düne fest
Um dein Herz blühen wohl Kakteen
Wie sie duften! Und wie sie stechen!

Alles ist gewesen, alles verkostet, verschlungen
Die Kinder sind groß - beginnen selbst zu leiden
Die Kiefernschatten wie Erinnerungswälle
Möchte man mit den Händen wie mit Schwertern zerteilen

Zerteilen und tanzen und sanft entschweben
Mit den Möwen durch die umherziehende Dunkelheit
Vor sich selbst fliehen und frei zurückkehren
Sodass selbst die Spiegel einen nicht wiedererkennen

Der Daumen weckt die Fahrradklingel
Der Tanz ist vorbei - kling! Der Pfad leuchtet
Diesmal bist du wieder nicht davongeflogen
Denn nicht zurückzukehren, davor hast du am meisten Angst