Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Mātes Deja Ar Priežu Ēnām

Mātes Deja Ar Priežu Ēnām

Atkal tu dejo ar priežu ēnām
Mēness tik liels kā tamburīns
Un aiz kāpas paceļas maigi
Viļņa galotnes otrādais smīns

Tev ir viegli - tu es tik brīva
Tikai jūra un liedaga smilts
Tev no tā ka tev nav vairs nekā
Ir tik nepasakāmi silts

Vēja atnestus tāluma vārdus
Ausu gliemeži lēnītēm glauž
Un tu dzirdi kā dvēselēm ceļā
Visa radība atvadas pauž

Tavos matos vēl dzīves smarža
Tavās plaukstās vēl glāstu zīds
Kaut viena čiekura tiesu virs zemes
Gribas kaijām pacelties līdz

Tikai asaras lielas un smagas
Vēl pie kāpas tev papēžus tur
Sirdij apkārt zied kaktusi laikam
Kā tie smaržo! un kā tie dur!

Viss ir bijis viss izgaršots norīts
Bērni lieli - jau paši sāk ciest
Priežu ēnas kā atmiņu vālus
Gribas plaukstām kā zobeniem griezt

Griezt un dejot un aizplīvot liegi
Kaijām līdzi caur tumsu kas klīst
Bēgt no sevis un atgriezties brīvai
Lai pat spoguļi neatpazīst

Riteņa zvaniņu modina īkšķis
Deja ir galā - dzinn! taciņa gail
Šoreiz tu atkal neaizlidoji
Jo neatgriezties visvairāk ir bail

Материн танец с тенями сосен

Снова ты танцуешь с тенями сосен,
Луна так велика, будто тамбурин.
И из-за дюны мягко поднимаются
Верхушки волн, их двуличный оскал.

Тебе легко — ты такая свободная,
Лишь море и песчаная пыль.
Тебе от того, что у тебя больше ничего нет,
Так невыразимо тепло.

Принесенные ветром слова издалека
Раковины ушей легонько ловят.
И ты слышишь, как душам в пути
Вся вселенная шепчет «прощай».

В твоих волосах ещё запах жизни,
В твоих ладонях ещё шелк ласк.
Хоть на шишку одну над землей
Чайкам хочется взлететь.

Лишь слезы большие и тяжкие
Всё ещё у дюны тебя держат.
В сердце, словно кактусы, цветут времена,
Как они пахнут! И как они колют!

Всё было, всё испробовано, проглочено,
Дети выросли — уже сами начинают страдать.
Тени сосен, как валы воспоминаний,
Хочется ладонями, как мечами, рубить.

Рубить и танцевать, и нежно растворяться,
Вместе с чайками сквозь тьму, что блуждает.
Бежать от себя и возвращаться свободной,
Чтобы даже зеркала не узнавали.

Звон велосипеда будит сверчок,
Танец окончен — дзинь! тропинка петляет.
На этот раз ты снова не улетела,
Потому что не вернуться страшнее всего.