Oda Ģitārai - Kaspars Dimiters traduction en allemand

Oda Ģitārai

Jau kuro ziemu es vairs neesmu ieziemietis
Caur sirdi dzejoļi kā kvēlojoši mieti
Un skudru pāri tek tik uzticīgā gaitā
Velk lielus kāpurus uz pili kur tos maitā

Es tikai vēroju un lūdzos nedzirdami
Lai tiek no avota man pēdējie simts grami
Un viena karote tik lielu melno ikru
Kā kurkuļi... un projāmceļam mikriņš

Man darbu nevajag es jūtos pastrādājis
Kad mostos acīm ciet tad prasiet kā man gājis
Ir nomods ieelpa vai atspirgšana sniegā
Lai zelta raktuvēs es dziļāk dotos miegā

No visa lasītā jau sen kā trūkst man vārdu
Vēl bērni uzsmaida kā mūžībai ar bārdu
Ar notīm caurumots kā sīkiem dzīru iesmiem
Tiem gribu nodziedāt vēl pamošanās dziesmu

Jūk visa pasaule no visa sacerētā
Un nogrimst īsviļņos un nenonāk līdz rētām
Man tajos peldoties ir visi pirksti stīvi
Par kaifu dziesmas skan tik neskan vairs par dzīvi

Jau kuro ziemu es vairs neesmu ieziemietis
Caur sirdi dzejoļi kā kvēlojoši mieti
Un skudru pāri tek tik uzticīgā gaitā
Velk lielus kāpurus uz pili kur tos maitā

Tu sieva ģitāra ar vidukli kā fejai
Tev ticu vēl kā ledū orhidejai
Tu arī laiva man un šķirsts ja pienāks brīdis
Mēs (abi) esam laimes invalīdi

Ode an die Gitarre

Schon welchen Winter bin ich kein Überwinterer mehr
Durchs Herz Gedichte wie glühende Pfähle
Und Ameisen laufen in so treuer Weise darüber
Ziehen große Raupen zum Schloss, wo sie verdorben werden

Ich beobachte nur und bete unhörbar
Dass mir die letzten hundert Gramm aus der Quelle gegeben werden
Und ein Löffel so großen schwarzen Kaviars
Wie Kaulquappen... und für die Abreise ein Mikrofon

Ich brauche keine Arbeit, ich fühle mich, als hätte ich gearbeitet
Wenn ich mit geschlossenen Augen aufwache, dann fragt, wie es mir ergangen ist
Wachsein ist einatmen oder Erfrischung im Schnee
Um in den Goldminen tiefer in den Schlaf zu gehen

Von allem Gelesenen fehlen mir schon lange die Worte
Noch lächeln Kinder wie Ewigkeit mit Bart
Mit Noten durchlöchert wie mit kleinen Festspießen
Ihnen will ich noch ein Erwachenslied singen

Die ganze Welt zerfällt von allem Erdachten
Und versinkt in Kurzwellen und kommt nicht bis zu den Narben
Während ich darin schwimme, sind alle meine Finger steif
Zum Spaß erklingen Lieder, nur nicht mehr über das Leben

Schon welchen Winter bin ich kein Überwinterer mehr
Durchs Herz Gedichte wie glühende Pfähle
Und Ameisen laufen in so treuer Weise darüber
Ziehen große Raupen zum Schloss, wo sie verdorben werden

Du, meine Frau Gitarre, mit einer Taille wie eine Fee
Dir glaube ich noch wie einer Orchidee im Eis
Du bist auch mein Boot und mein Sarg, wenn die Zeit kommt
Wir (beide) sind Glücksinvaliden