Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Priekškarš

Priekškarš

Leiputrija un berlīnes zēni
Kā karotes izkūst tējā
Pa trotuāriem aiziet kamieļi
Un validolu sūkā vējā

Uz palodzes mandolīna
Guļ sastingušām krūtīm
Meitene nezin par laimi
Un būvē kafejnīciņu kūtī

Bērni velk spļāvienam lūpas
Pie ekrāniem mātes iet ratā
Nāvīgas raidstacijas
Ar pieri liek nosisties latā

Plastmasas ģerānija
Un pensionārs dziestošā logā
Nabadzībai pietrūkst vien prieka
Dēļ prieka jau arī mēs zogam

Piedodiet nosisto laiku
Un godīgi neizklaigāto
Gar baznīcu milzīgs fiziķis
Mazās kurpītēs ubagot kāto

Krustojas dzīvie un nedzīvie
Aust pastarās tehnoloģijas
Nirvāna siāma liānas
Kā sudraba siekalas vijas

Apstājies taču un redzi
Kamieļi klusi iet garām
Izmisumam šovakar jābeidzas
Jo rīt jau ir jāsākas karam

Предгрозье

Лейпутрия и берлинские мальчики
Как ложки, что в чае растаяли,
По тротуарам уходят верблюды,
И валидол ветер уносит.

На подоконнике мандолина
Лежит с затихшею грудью,
Девушка не знает о счастье
И строит кофейню в углу.

Дети к выстрелам губы тянут,
У экранов матери словно в бреду,
Смертоносные радиостанции
Лбом заставляют склониться к латам.

Пластмассовая герань
И пенсионер в гаснущем окне,
Бедности не хватает только радости,
Ради радости, впрочем, и мы крадём.

Простите за убитое время
И за неискренне сыгранное,
Мимо церкви огромный верзила
В маленьких башмачках ковыляет босоногим.

Пересекаются живые и неживые,
Восходят последние технологии,
Нирвана сиамских лиан
Как серебряная слюна струится.

Остановись же и заметь,
Верблюды тихо идут мимо,
Отчаянью сегодня вечером пора утихнуть,
Ведь завтра нужно начинать войну.