Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Slapiņa Velis

Slapiņa Velis

Saraudāts Slapiņa velis
Vai kabatas lakats tur plīvo
Virs pils kurā vientuļš karalis
Ielenkumā dzīvo

Bez varas kā ideja veca
Par brīvību asinsbaltu
Ar barikāžu rētu sejā
Un dvēselē strēlnieku staltu

Saraudāts Slapiņa velis
Izvēlas karaļa plaukstu
Un nolaidies iedziedas klusi:
Es karal joprojām vēl plaukstu

Sažņaudzis veli sev dūrē
Karalis iekliedzas skaļi:
Mēs zvērējām dzīvot balti –
Nu zvērojam dzīvot zaļi

Saraudāts Slapiņa velis
Prom aizlido brīvajos gaisos:
Jums pietiek ka paši viens otram –
Ko es vēl te miris maisos

Un visas barikāžu ielas
Kvēl sāpēs uz neredzēšanos

Es stāvu kanāla malā
Un dzīvam akmenim klanos

Slapina's Brother

Slapina's brother is crying
His handkerchief flutters in the breeze
Over the castle where the lonely king
Lives surrounded

Without power like an old idea
Of blood-red freedom
With barricade scars on his face
And the spirit of a proud rifleman

Slapina's brother is crying
He chooses the king's palm
And lands, singing softly:
Oh my king, I've still got a hand

He clenches the hand in his fist
The king cries out in anger:
We swore to live as whites -
Now we swear to live as Greens

Slapina's brother is crying
He flies away into the free air:
You're enough for each other -
Why should I linger here, dead in the sacks?

And all the barricaded streets
Ache in pain at the parting

I stand on the bank of the canal
And bow to the living stone