Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Slapiņa Velis

Slapiņa Velis

Saraudāts Slapiņa velis
Vai kabatas lakats tur plīvo
Virs pils kurā vientuļš karalis
Ielenkumā dzīvo

Bez varas kā ideja veca
Par brīvību asinsbaltu
Ar barikāžu rētu sejā
Un dvēselē strēlnieku staltu

Saraudāts Slapiņa velis
Izvēlas karaļa plaukstu
Un nolaidies iedziedas klusi:
Es karal joprojām vēl plaukstu

Sažņaudzis veli sev dūrē
Karalis iekliedzas skaļi:
Mēs zvērējām dzīvot balti –
Nu zvērojam dzīvot zaļi

Saraudāts Slapiņa velis
Prom aizlido brīvajos gaisos:
Jums pietiek ka paši viens otram –
Ko es vēl te miris maisos

Un visas barikāžu ielas
Kvēl sāpēs uz neredzēšanos

Es stāvu kanāla malā
Un dzīvam akmenim klanos

Флажок Слапиньша

Заплаканный флажок Слапиньша,
Развевается ли носовой платок
Над замком, где одинокий король
Живёт в осаде.

Без власти, как идея стара,
О свободе кроваво-белой,
С решеткой баррикад на лице
И столом стрелка в душе.

Заплаканный флажок Слапиньша
Выбирает ладонь короля
И опустившись, тихо поёт:
Я всё ещё цвету, король.

Сжав флажок в кулаке,
Король кричит громогласно:
Мы клялись жить белыми -
Теперь клянёмся жить зелёными.

Заплаканный флажок Слапиньша
Улетает прочь в свободные небеса:
Вам достаточно друг друга -
Зачем мне тут, мёртвому, болтаться.

И все баррикадные улицы
Пылают болью на прощание.

Я стою на краю канала
И кланяюсь живому камню.