Svešais - Kaspars Dimiters traduction en allemand

Svešais

Astrālais ķermenis kedās atkal ir bijis šai telpā
Mūsu nolaupītās domas vēl mirguļo viņa elpā

Mūsu skūpstu siltā gaisma dziest kedu iemīta ceļā
Ceļā pie karalienes Neveiksmes papīra apakšveļā

Astrālais ķermenis kedās visu labo pieraksta smalki
Cik ļoti es ilgojos tevis – cik ļoti pēc manis tu alki

Un tieši tai kritiskā mirklī kad mīlēt pa īstam bij grūti
Viņš dubļos iemina pierakstīto ka dubļus vien sevī jūti

Astrālais ķermenis kedās šonakt ir iekodis priekam
Es neticu bet pēkšņi tu likies tik līdzīga ienaidniekam

Bezgalība kļuva īsāka un zvaigznes panāca uz leju
Atklādamas savu neglīto vulkāniem sarētoto seju

Astrālais ķermenis kedās pat aizlēca Dievam priekšā
Kad Tas pie rokas mūs ņēmis veda Mīlestībā iekšā

Mēs bijām kļuvuši akli un dzīve liekulīgi vedās
Tu domāji skūpstām mani bet skūpstīji svešo kedās

Svešais...

Der Fremde

Der astrale Körper in Turnschuhen war wieder in diesem Raum
Unsere geraubten Gedanken schimmern noch in seinem Atem

Das warme Licht unserer Küsse erlischt auf dem zertretenen Weg der Turnschuhe
Auf dem Weg zur Königin des Misserfolgs in Papierunterwäsche

Der astrale Körper in Turnschuhen notiert sich alles Gute fein säuberlich
Wie sehr ich mich nach dir sehne – wie sehr du dich nach mir verzehrst

Und genau in dem kritischen Moment, als es schwer war, wirklich zu lieben
Hat er das Notierte in den Schlamm getreten, dass du nur Schlamm in dir fühlst

Der astrale Körper in Turnschuhen hat heute Nacht in die Freude gebissen
Ich glaube es nicht, aber plötzlich kamst du mir wie eine Feindin vor

Die Unendlichkeit wurde kürzer und die Sterne kamen herunter
Und enthüllten ihr hässliches, von Vulkanen vernarbtes Gesicht

Der astrale Körper in Turnschuhen sprang sogar vor Gott
Als Er uns an der Hand nahm und in die Liebe führte

Wir waren blind geworden und das Leben verlief heuchlerisch
Du dachtest, du küsst mich, aber du küsstest den Fremden in Turnschuhen

Der Fremde...