Paroles et traduction Kaspars Dimiters - The Doors ir vaļā

The Doors ir vaļā

Es pakritu un traktors brauca pāri
Uz krūtīm gūlās ielas trotuāri
Ap kaklu apvija man spitālīgā banti
Ka gribējās mukt debesīs pa vanti

Pie zvaigznes gribējās vai spuldzītes tur augstu
Kur vējš ir čoms ar gulivera plaukstu
Ka tikai prom no taisnajiem un staltiem
No zelta dzīvajiem pie izmirušiem baltiem

The doors ar virsaiti pie manis atbrauc vannā
Dod zilus pīrāgus un haki krāsas mannā
Dzied tā kā priecīgi un tomēr tā kā skumji
Bet dziesmas jēga "gudram būt ir dumji"

Tad it kā morisons vai it kā džimi hendriks
Man saka: sirms bet tomēr tu vēl šmendriks
Šai pasaulē - vai labāk - trako namā
Ir draugi tie kas mūs visvairāk lamā

Kas paslavē vai laurus savij kroņos
Vai pārvēršas mums goda pavadoņos
Tie nebūs tie kas palīdzēs lai dzīstam
Lai saprotam kas esam mēs pa īstam

No vannas izkāpj virsaitis ar pīpi
Un noguļas uz viena sāna slīpi
Tam smaids pa visu tetovēto feisu
Brauc morisons ar vecu ērenpreisu

Un atkal dzied - tik šoreiz arī smejas
Man vieglāk kļūst no viņsaulīgās dzejas
"Pēc grēcīgi un patmīlīgi justā
Ir normāli ja tevi piesit krustā"

The doors ar virsaiti pie manis atbrauc vannā
Dod zilus pīrāgus un haki krāsas mannā
Dzied tā kā priecīgi un tomēr tā kā skumji
Bet dziesmas jēga "gudram būt ir dumji"

Vairs negribas man vanšu tilta stabā
Jo manī nav tā cēlā, skaistā, labā
Ne virsaitī ne morisona rēgā
Lai cik šie abi gudri man te sprēgā

Tad virsaitis liek vannā savā mani
Un vizina līdz vietai kur skan zvani
Kur ganiņš stāv ar jēriņu uz rokām
Un klusi dzied par Pestītāja mokām

The doors ir vaļā ejam visi iekšā
Ne akmeņus ne kājas kāds met priekšā
Un nejūtos kā liekais es starp liekiem
Jo dieva nams šis pilns ar grēciniekiem

The Doors Are Open

I fell and a tractor ran over me
Street pavements lay on my chest
A leper’s bow was tied around my neck
That I wanted to escape to the heavens by a cable

I wanted to a star or a bulb up high
Where the wind is a chum with the palm of Gulliver
Just to get away from the straight and proud
From the living gold to the extinct whites

The Doors with a chieftain came to me in a bath
Gave me blue pies and khaki-colored manna
Sang as if happy and yet as if sad
But the meaning of the song was “it’s stupid to be smart”

Then as if Morrison or as if Jimi Hendrix
Told me: grey but still you’re a shmendrick
In this world – or rather – in a madhouse
Friends are those who scold us the most

Who praises or interweaves laurels into crowns
Or transform into our honorary escorts
They won’t be the ones that will help us live
To understand who we really are

The chieftain with a pipe gets out of the bath
And lies down askew on one side
A smile all over his tattooed face
Morrison drives by in an old Aero

And sings again – but this time he also laughs
It makes me feel better from his sunny poetry
"After a sinful and egotistical feeling
It’s normal if they crucify you"

The Doors with a chieftain came to me in a bath
Gave me blue pies and khaki-colored manna
Sang as if happy and yet as if sad
But the meaning of the song was “it’s stupid to be smart”

I don’t want to be in the Vanšu tilts pillar anymore
Because I don’t have that noble, beautiful, good
Not in the chieftain nor in Morrison’s spook
No matter how smart they both crack here

Then the chieftain puts me in his bath
And drives me to the place where bells ring
Where a shepherd stands with a little lamb in his arms
And quietly sings about the Savior’s anguish

The doors are open let’s go inside
Nobody throws stones or feet
And I don’t feel like an extra among extras
Because this house of God is full of sinners