Paroles et traduction Kaspars Dimiters - The Doors ir vaļā

The Doors ir vaļā

Es pakritu un traktors brauca pāri
Uz krūtīm gūlās ielas trotuāri
Ap kaklu apvija man spitālīgā banti
Ka gribējās mukt debesīs pa vanti

Pie zvaigznes gribējās vai spuldzītes tur augstu
Kur vējš ir čoms ar gulivera plaukstu
Ka tikai prom no taisnajiem un staltiem
No zelta dzīvajiem pie izmirušiem baltiem

The doors ar virsaiti pie manis atbrauc vannā
Dod zilus pīrāgus un haki krāsas mannā
Dzied tā kā priecīgi un tomēr tā kā skumji
Bet dziesmas jēga "gudram būt ir dumji"

Tad it kā morisons vai it kā džimi hendriks
Man saka: sirms bet tomēr tu vēl šmendriks
Šai pasaulē - vai labāk - trako namā
Ir draugi tie kas mūs visvairāk lamā

Kas paslavē vai laurus savij kroņos
Vai pārvēršas mums goda pavadoņos
Tie nebūs tie kas palīdzēs lai dzīstam
Lai saprotam kas esam mēs pa īstam

No vannas izkāpj virsaitis ar pīpi
Un noguļas uz viena sāna slīpi
Tam smaids pa visu tetovēto feisu
Brauc morisons ar vecu ērenpreisu

Un atkal dzied - tik šoreiz arī smejas
Man vieglāk kļūst no viņsaulīgās dzejas
"Pēc grēcīgi un patmīlīgi justā
Ir normāli ja tevi piesit krustā"

The doors ar virsaiti pie manis atbrauc vannā
Dod zilus pīrāgus un haki krāsas mannā
Dzied tā kā priecīgi un tomēr tā kā skumji
Bet dziesmas jēga "gudram būt ir dumji"

Vairs negribas man vanšu tilta stabā
Jo manī nav tā cēlā, skaistā, labā
Ne virsaitī ne morisona rēgā
Lai cik šie abi gudri man te sprēgā

Tad virsaitis liek vannā savā mani
Un vizina līdz vietai kur skan zvani
Kur ganiņš stāv ar jēriņu uz rokām
Un klusi dzied par Pestītāja mokām

The doors ir vaļā ejam visi iekšā
Ne akmeņus ne kājas kāds met priekšā
Un nejūtos kā liekais es starp liekiem
Jo dieva nams šis pilns ar grēciniekiem

Двери открыты

Я упал, и трактор проехал по мне,
На грудь легли тротуары,
Вокруг шеи обмотали грязный бант,
Как хотелось уйти на небеса по тросу.

К звезде хотелось, или к снежинке там, в вышине,
Где ветер - друг с ладонью Гулливера,
Лишь бы прочь от прямых и чопорных,
От живущих золотом к безжизненным, белым.

The Doors с вождем ко мне приезжают в ванну,
Дают синие пироги и манную кашу цвета хаки,
Поют как будто радостно, и всё же как-то грустно,
А смысл песни: "Быть умным - глупо".

Потом как будто Моррисон, или как Джими Хендрикс,
Мне говорят: ты молод, но всё же ещё щенок,
В этом мире - или лучше - в сумасшедшем доме,
Друзья - те, кто нас больше всех ругает.

Кто в славе лавры вьет в венки,
Или превращаются в почётных наших спутников,
Те не помогут нам родиться,
Чтобы понять, кто мы есть на самом деле.

Из ванны выходит вождь с трубкой,
И ложится на бок,
Улыбка на всем его татуированном лице,
Едет Моррисон на старом Эренпрейсе.

И снова поёт - только на этот раз ещё и смеётся,
Мне становится легче от его потусторонних стихов:
"После греховно и эгоистично прожитого,
Это нормально, если тебя распинают на кресте".

The Doors с вождем ко мне приезжают в ванну,
Дают синие пироги и манную кашу цвета хаки,
Поют как будто радостно, и всё же как-то грустно,
А смысл песни: "Быть умным - глупо".

Больше не хочется мне на опоре Вантового моста,
Потому что во мне нет этого благородного, прекрасного, хорошего,
Ни в вожде, ни в призраке Моррисона,
Как бы эти двое ни пыжились передо мной.

Тогда вождь кладёт меня в свою ванну,
И везёт туда, где звонят колокола,
Где пастушок стоит с ягнёнком на руках,
И тихо поёт о муках Спасителя.

Двери открыты, идём все внутрь,
Никто не бросает камни и не ставит подножки,
И я не чувствую себя лишним среди лишних,
Потому что этот Божий дом полон грешников.