Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Tikšanās

Tikšanās

Es tevi satieku vakar
Uz vienīgās īstās ielas
Tavas acis ir tik dziļas
Un pa īstam lielas

Tajās nav skatlogu meli
Un nešķīstības pēdas
Tavas acis ir tik dzīvas
Kā visīstākās bēdas

Tu raugies caur mani visā
Kā pa debesu spraugu
Tavas acis ir nogurušas
Velti meklējot draugu

Tu sāpīgi nokrīti ceļos
Zvaigžņu un manā priekšā
Nu tavas acis ir debesis
Ar visu kas tajās iekšā

Vienā kā asara – Kristus
Otrā kā asara – medus
Es gribu būt lācis vai bite
Bet atkal jau esmu ledus

Tad tu pacelies spārnos
Kā laime tik neredzamos
Un tavas acis ir kā bērni
Pie logiem bērnunamos

Tu aizej – es palieku stāvam
Kā akmens vecajā vietā
Un neko vairs nesaprotu
Dzīvē – tik pierastā lietā

Labāk nebūtu bijis
Šīs tikšanās un šīs ielas
Kavējas manās acis
Tavas asaras dzīvas un lielas

Tu redzi arī eņģeļus
Un nākamo ciešanu rēgus
Tavās acīs ir noslēpums:
Es mīlu – tātad bēgu

Meeting

I'm meeting you yesterday
On the only real street
Your eyes are so deep
And really big

There are no lies in their windows
And no traces of impurity
Your eyes are so alive
Like the most real sorrows

You're looking through me in everything
Like through a crack in the sky
Your eyes are tired
Looking for a friend in vain

You are falling painfully on your knees
Before the stars and me
Now your eyes are heaven
With everything that is inside them

In one, like a tear - Christ
In the other, like a tear - honey
I want to be a bear or a bee
But again I am an ice

Then you rise on wings
Like happiness so invisible
And your eyes are like children
At the windows of orphanages

You leave - I remain standing
Like a stone in the old place
And I don't understand anything anymore
In life, in such a familiar thing

It would have been better not to
Of this meeting and this street
Delayed in my eyes
Your tears are alive and big

You also see angels
And future ghosts of suffering
In your eyes there is a mystery:
I love - therefore I run