Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Ubags

Ubags

Tev plauksta ir nepiepildāma
Kā debesu tuksnesis zilgs
Tu klīsti šai klusajā dabā
Kur cilvēks ir cilvēkam vilks

Tu zemojies kodētām lellēm
Caur kauliem un sienām ej
Tu esi kā suns bet vēl runā
Bet cilvēks kas garām iet rej

Un meitene kas ir no vaska
Kas pirkstus ap mobilo vij
Varbūt viņa kādreiz būs stirna
Kā kādreiz tā cilvēks bij

Varbūt arī viņa būs ubags
Vai pakāries ielenes tēls
Tev neskauž ka tai ir kā vairāk
Tev jāpiedzeras jo ir jau vēls

Vēl trīsreiz tev pusaudzis iespers
No loga kāds pensionārs spļaus
Tu nelūgsi Dievam tos sodīt
Un Viņš tev piedzerties ļaus

No vecenes pudeli pirksi
Kaut pretīgs tās lētais spirts
Lai atgrieztos pagrabā savā
Starp žurkām kur simtreiz jau mirts

Un žurkas mācīs kā dzīvot
Un kādai no tevis tiks smaids
Līdz sirds atkal apskaidrosies
Jo piedzēries būs vien tavs naids

Tu atgulsies šļupstot pie sevis
Par kamenēm galvā kas dūc
Un aizmigsi maziņš un laimīgs
Kā reiz pie māmuļas krūts

Нищий

Твоя ладонь не может быть наполнена,
Как небесная пустыня синяя.
Ты блуждаешь в этой тихой природе,
Где человек человеку волк.

Ты унижаешься перед закодированными куклами,
Сквозь кости и стены идёшь.
Ты как собака, но ещё говоришь,
Но человек, что мимо идёт — рычит.

И девушка, что из воска,
Что пальцы вокруг мобильного вьёт,
Может быть, она когда-нибудь будет ланью,
Как когда-то человек был.

Может быть, и она будет нищей,
Или повесится, образ сирени.
Тебе не завидно, что у неё как будто больше,
Тебе надо напиться, ведь уже поздно.

Ещё трижды тебе подросток даст пинка,
Из окна кто-то старый плюнет.
Ты не будешь Бога просить их наказать,
И Он тебе напиться позволит.

У старухи бутылку купишь,
Хоть противен её дешёвый спирт,
Чтобы вернуться в подвал свой,
Между крыс, где сто раз уже умирал.

И крысы научат, как жить,
И одной из них достанется улыбка.
Пока сердце снова не прояснится,
Ведь пьяным будет только твоя ненависть.

Ты уснёшь, бормоча про себя,
Про каминные трубы в голове, что гудят.
И уснёшь маленький и счастливый,
Как когда-то у маминой груди.