Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Uz Mirdzošā Sliekšņa

Uz Mirdzošā Sliekšņa

Dziestošu ķermeņu rinda pie cauruma mākoņainā sienā
Sniegbaltām salvetēm aizklātas eņģeļu sejas
Cik ļoti man gribējās ieraudzīt sevi kaut vienā
Bet nodzisa gaisma un sākās pēdējās dejas

Viss bija jāatceras – katrs akmens pamestais krūtīs
No žurnālu vākiem apgūtais un uzlasītais no ielas
Neredzamais ar ko es dejoju nopūta liesmu manu acu rūtīs
Un teica – tikai tagad tavas problēmas pa īstam būs lielas

Zibens man izlēca priekšā un lūdz noskūpstīt pēdējo reizi
Es metu krustu un dzirdēju sen atdzisušus smieklus
Pirmā mīlestība kā kaza atkal lēkāja nepareizi
Arī naivais pieclapis ceriņzieds vairs nevēstīja mūžību vieglu

Mātes rokas kā ubaga spārni nesa mani pie altāra kājām
Lai es Dieva atstātā pēdā vēl uz mirkli sev atgūtu jūru
Bet tā visa jau bija tik vēsture – smaga nasta ceļā uz mājām
Ne vairs vīna ne kaislību maskas ne vairs pierasto kaislības mūru

Kur tu biji ak bēgšana mana kad tik dzīvs un mūžīgs sev likos
Tūkstoš laimīgu acu krelles kad vēl dega savērtas starā
Kāpēc bailīgi meklējot sevi ar sevi es nesatikos
Tikai pazudu dziļāk un dziļāk sevi pazaudējušo barā

Gaisma aust un atmiņu pelnos mani modina atvars lai nirstu
Vaigos mirdzošais asaru zvaigznājs mans vienīgais ceļvedis sevī
Mana kļūda bij piedzimstot aizmirstā patiesība ka mirstu
Mana veiksme – vien tā ko atklāju mana miršana tevī

На сияющем пороге

Череда угасающих тел у проема в облачной стене,
Белоснежными салфетками прикрыты лица ангелов.
Как же мне хотелось увидеть себя хотя бы в одном из них,
Но свет погас, и начались последние танцы.

Всё нужно было вспомнить – каждый камень, брошенный в грудь,
Всё, что вычитал с журнальных обложек, что подобрал на улице.
Незримое, с чем я танцевал, задуло пламя в моих глазах
И сказало: "Только теперь твои проблемы станут по-настоящему велики".

Передо мной возникла молния и просит поцеловать в последний раз.
Я крещусь и слышу давно утихший смех.
Первая любовь, словно коза, опять прыгнула не туда.
И наивный пятилепестковый цветок сирени больше не сулил беззаботной вечности.

Материнские руки, как крылья нищего, несли меня к подножию алтаря,
Чтобы я в оставленном Богом следе ещё на миг вспомнил о море.
Но всё это уже стало историей – тяжким грузом на пути домой.
Ни вина, ни масок страсти, ни привычной стены страстей.

Где ты была, о бегство мое, когда я казался себе таким живым и вечным?
Тысяча бусин счастливых глаз, нанизанных на луч, когда они ещё горели.
Почему, боясь найти себя, я так и не встретился с собой?
Лишь всё глубже терялся в толпе таких же, потерявших себя.

Заря занимается, и в пепле воспоминаний меня будит водяной, чтобы я утонул.
Мерцающее в слезах созвездие на щеках – мой единственный путь к себе.
Моя ошибка – забытая при рождении истина о том, что я смертен.
Моя удача – лишь то, что я обрёл: моя смерть в тебе.