Paroles et traduction Kaspars Dimiters - Vecis Un Buldozers

Vecis Un Buldozers

Viņš teica: pēdējais sprādziens jau ir bijis
Un apklusa galvu noliecot klusi
Viņš zināja – mēs nekad vairs nesanāksim kopā
Jo izklīstam katrs uz savu pusi

Viņš teica: te vēl gadsimtu būs kā muzejs
Un uzkodu norijis nopūtās smagi
Viņš zināja – cilvēki drīz nepazīs viens otru
Un izdzīvojušajiem būs lauvas nagi

Viņš teica: arī tos dažus samaitās gudrie
Un avīzi atdeva izlasīt vējam
Viņš zināja – savējiem atlikusi tikai šodiena
Jo rītdiena jau pieder pavedējam

Viņš teica: resursu pietiks tiks nepietiks laimes
Un zīdainim pasvieda saplosīt pasi
Viņš zināja – pilsonība ir fetišs
Un tas bērns būs narkomāns ar visu klasi

Viņš teica: tev mana mīļotā nu labāk viss redzams
Uz tavu nemirstību kā vienmēr es dzeru
Viņš zināja – dzīvie paši sev ir pieminekļi
Un iebrauca kapos ar buldozeru

Viņš teica: aizvien līdzīgāk te vīteros putni
Un degvielu iegūs uz planētas citas
Viņš zināja – nafta un patiesība drīz beigsies
Sirds jau no bailēm un inerces sitas

Viņš teica: tu smietos par mani ja būtu dzīva
Un mīļotās eņģelim uzsmaidīja
Viņš zināja – policists kas tikko iešāva viņam
Nekas vairāk – tikai cilvēks bija

Viņš teica: redzi policist es tagad mirstu...
Un pievēris plakstus gaismai ļāvās:
Tu nebiji nekas – nu mirkli biji kā Dievs
Mana dzīvība bija rokās tavās

Viņš apklusa – policists vēl taustīja pulsu
Neko nesapratis no veča runas glupās
Bet buldozers vientuļi devās tālāk
Pārvērst visu bijušo drupās

Старик и бульдозер

Он сказал: последний взрыв уже прогремел,
И умолк, тихо склонив голову.
Он знал - мы никогда больше не будем вместе,
Потому что разбегаемся каждый в свою сторону.

Он сказал: здесь еще столетие будет музей,
И, проглотив укус, тяжело вздохнул.
Он знал - люди скоро перестанут узнавать друг друга,
А у выживших будут львиные когти.

Он сказал: и этих немногих испортят умники,
И отдал газету почитать ветру.
Он знал - у своих осталась только сегодня,
Потому что завтрашний день уже принадлежит палачу.

Он сказал: ресурсов хватит, не хватит счастья,
И бросил младенцу разорвать паспорт.
Он знал - гражданство - это фетиш,
И этот ребенок будет наркоманом со всем своим классом.

Он сказал: тебе, моя любимая, теперь все лучше видно,
За твою бессмертие, как всегда, я пью.
Он знал - живые сами себе памятники,
И въехал на кладбище на бульдозере.

Он сказал: все больше похоже на птиц в клетках,
И топливо добудут на другой планете.
Он знал - нефть и правда скоро закончатся,
Сердце уже бьется от страха и инерции.

Он сказал: ты бы смеялась надо мной, если бы была жива,
И улыбнулся ангелу любимой.
Он знал - полицейский, который только что в него выстрелил,
Никто - просто человек.

Он сказал: видишь, полицейский, я теперь умираю...
И, закрыв веки, отдался свету:
Ты был никем - на миг стал как Бог,
Моя жизнь была в твоих руках.

Он умолк - полицейский все еще ощупывал пульс,
Ничего не поняв из глупой речи старика.
А бульдозер одиноко уехал вдаль,
Превращать все былое в прах.