Ēdīsim Plūmes - Kaspars Dimiters traduction en allemand

Ēdīsim Plūmes

Izslēdz televizoru
Iemet akvārijā pulti
Viss ir saplūdis kopā
Meli rituāli kulti

Gaidīšu tevi uz jumta
Kur tikai signāli lodā
Ēdīsim treknas plūmes
Tavā satelīta bļodā

No kurienes kauliņi lidos
Nevienam nebūs ne jausmas
Visi televizoros
Baudīs vienādas šausmas

Mēs tikai ēdīsim plūmes
Vestas no eritrejas
Pasaule neglābjami
Ņurdēs uz mums no lejas

Es tev skaitīšu pantus
Savus un skujenieka
No bēniņiem izdzītie baloži
Dejos no mūsu prieka

Ēdīsim ēdīsim plūmes
Kauliņus spļaujot pār reni
Zināšu aizvērtām acīm
Par tevi par antverpeni

Lūgdamies klusi bet stipri
Teikšu: vēl mirkli tev zogu -
Paņem televizoru
Un šovakar izmet pa logu

Essen wir Pflaumen

Schalte den Fernseher aus
Wirf die Fernbedienung ins Aquarium
Alles ist verschmolzen
Lügen, Rituale, Kulte

Ich werde auf dem Dach auf dich warten
Wo nur Signale fliegen
Wir werden fette Pflaumen essen
In deiner Satellitenschüssel

Woher die Kerne fliegen werden
Wird niemand ahnen
Alle werden im Fernsehen
Dieselben Schrecken genießen

Wir werden nur Pflaumen essen
Aus Eritrea gebracht
Die Welt wird unaufhaltsam
Von unten auf uns knurren

Ich werde dir Verse vorlesen
Meine und von Skujenieks
Die vom Dachboden vertriebenen Tauben
Werden vor Freude tanzen

Wir werden Pflaumen essen, essen
Und die Kerne über die Dachrinne spucken
Ich werde mit geschlossenen Augen wissen
Über dich, über Antwerpen

Leise, aber stark betend
Sage ich: Noch einen Moment stehle ich dir -
Nimm den Fernseher
Und wirf ihn heute Abend aus dem Fenster