Paroles et traduction Kasper Spez - Angst - af Kasper Spez

Angst - af Kasper Spez

Tankerne strejfer mig ikke perifert
De sparker døren ind, og står så bare og hænger i entreen
Svæver som fluer over papiret og nægter at sætte sig,
Scenen er sat, sydfynsk selvbedrag, bord dæk dig,
Men jeg klapper ivrigt ved følelsen ved nakkehvirvlen
Sådan en rigtig menneskefølelse! Den endeløse, hårrejsende tvivlen.
I pendulfart mellem sindssygen og sindsroen
For misbruget avler mistroen, avler at pette med depressionen.
Jeg løfter skamfuldt op i kjolen på hver en diagnose
Sætter mit lille komma i det her djævlens værk, finder ro.
For jeg kan mærke helt herinde, at vi skal helt derud, helt derned
Med fingrene i karakterbogen på ligegyldigheden.
Min angst må forløses i længsel
Og i syner af rædsel og nød
Jeg har længtes mod skibskatastrofer
Mod hærværk og pludselig død
Jeg har længtes mod brændende byer
Mod menneskeracer på flugt
Et opbrud der ramte alverden
Et jordskælv som kaldtes guds tugt.
Dæmonerne driver fra havn i øjnene på en generation der marcherer gaderne i hjemløse savn.
Jeg møder mine i øjenhøjde bag persienner
Hånd i hånd med en kender der fortæller
Vi afskriver os selvmordets luksus når vi bliver forældre.
Jeg trækker Vesterbro hen over mig
Krampagtigt, krumrygget
Det drypper ned fra natten,
Rundhåndet fra mundstykket
Det er en bittersød symfoni, foreviget på deres arme,
Og de griner den ud i natten, lige nok til at dække for arene
Men kig mig i øjnene, der er minestrygere i orkestergraven,
Jeg håber du har øvet koreografien, før du kommenterer inventaret
Du er ikke sceneklar endnu min ven, sondér terrænet
Og pimp autopiloten før du forsøger dig med refrænet.

Тревога - Kasper Spez

Мысли не просто мелькают где-то на периферии,
Они вышибают дверь и застывают прямо в прихожей.
Роятся, как мухи над бумагой, не в силах усидеть на месте.
Сцена готова, декорации – самообман с юга Фюн, стол накрыт, садись.
Но я аплодирую, чувствуя, как кружится голова,
Какое настоящее, человеческое чувство! Эта бесконечная, леденящая душу неуверенность.
Раскачиваясь между безумием и спокойствием,
Ведь обида порождает недоверие, недоверие – желание погладить депрессию по головке.
Я стыдливо приподнимаю подол каждого диагноза,
Ставлю свою маленькую запятую в этой чертовой пьесе, обретаю покой.
Ведь я чувствую здесь, в глубине души, что мы должны пройти через всё это, до самого конца,
Провести пальцами по табелю успеваемости равнодушия.
Моя тревога должна найти выход в тоске
И в картинах ужаса и страдания.
Я жаждал кораблекрушений,
Погромов и внезапной смерти,
Я жаждал пылающих городов,
Спасающихся бегством людей,
Катаклизма, который потряс бы весь мир,
Землетрясения, которое назвали бы карой господней.
Демоны вырываются из гавани в глазах поколения, которое марширует по улицам с бесприютной тоской.
Я встречаю своих ровесников на уровне глаз за занавесками.
Рука об руку со старым знакомым, который говорит:
«Мы отказываемся от роскоши самоубийства, когда становимся родителями».
Я натягиваю на себя Вестербро,
Судорожно, сгорбившись.
Ночь капает дождем,
Щедро, прямо из водосточной трубы.
Это – горько-сладкая симфония, увековеченная на их руках,
И они смеются над ней в ночи, ровно настолько, чтобы скрыть шрамы.
Но посмотри мне в глаза, в оркестровой яме сидят сапёры,
Надеюсь, ты отрепетировал хореографию, прежде чем комментировать декорации.
Ты ещё не готов к выходу на сцену, друг мой, оцени обстановку
И настрой автопилот, прежде чем пытаться петь припев.