Alle Har En Drøm (feat. C.V. Jørgensen) - C.V. Jørgensen , Kasper Winding traduction en allemand

Alle Har En Drøm (feat. C.V. Jørgensen)

Hvem ville tro mig hvis jeg sagde
Der er en vej ud af alting men sjældent en tilbage
Vi lever i nuet i templer af glas på kredit
Og spejler os halvt ihjel vederlagsfrit

Alle har en drøm
Om engang at bli' fri
Af lasterne der lænker os til
Nuets tyranni, selvbedrag og natteroderi

Ingen jeg kender ka' sige mig hva' vej jeg skal gå
De har alle sammen travlt med at indse dagen derpå
De venter og håber og tror
Ligesom jeg på i morgen, det magiske ord
For nuet i sig selv har ingen anden mening end farvel

Alle har en drøm
Om engang at bli' fri
Af lasterne der lænker os til
Nuets tyranni, selvbedrag og natteroderi

Jeder hat einen Traum (feat. C.V. Jørgensen)

Wer würde mir glauben, wenn ich sagte,
es gibt einen Weg aus allem heraus, aber selten einen zurück.
Wir leben im Jetzt, in Tempeln aus Glas, auf Kredit
und spiegeln uns fast zu Tode, unentgeltlich.

Jeder hat einen Traum,
irgendwann frei zu sein
von den Lastern, die uns fesseln an
die Tyrannei des Jetzt, Selbsttäuschung und nächtliche Eskapaden.

Niemand, den ich kenne, kann mir sagen, welchen Weg ich gehen soll.
Sie sind alle damit beschäftigt, den Tag danach zu erkennen.
Sie warten und hoffen und glauben,
genau wie ich, an das Morgen, das magische Wort.
Denn das Jetzt an sich hat keine andere Bedeutung als Abschied.

Jeder hat einen Traum,
irgendwann frei zu sein
von den Lastern, die uns fesseln an
die Tyrannei des Jetzt, Selbsttäuschung und nächtliche Eskapaden.