Paroles et traduction Kasper Winding - Alle Har En Drøm

Alle Har En Drøm

Hvem ville tro mig hvis jeg sagde
Der er en vej ud af alting men sjældent en tilbage
Vi lever i nuet i templer af glas på kredit
Og spejler os halvt ihjel vederlagsfrit

Alle har en drøm
Om engang at bli′ fri
Af lasterne der lænker os til
Nuets tyranni, selvbedrag og natteroderi

Ingen jeg kender ka' sige mig hva′ vej jeg skal gå
De har alle sammen travlt med at indse dagen derpå
De venter og håber og tror
Ligesom jeg på i morgen, det magiske ord
For nuet i sig selv har ingen anden mening end farvel

Alle har en drøm
Om engang at bli' fri
Af lasterne der lænker os til
Nuets tyranni, selvbedrag og natteroderi

Tous Ont Un Rêve

Qui me croirait si je disais
Qu'il y a un chemin hors de tout, mais rarement un retour
Nous vivons dans le présent, dans des temples de verre à crédit
Et nous nous regardons à moitié jusqu'à la mort, gratuitement

Tous ont un rêve
De devenir libres un jour
Des vices qui nous lient à
La tyrannie du présent, l'autosuggestion et la nuit

Personne que je connais ne peut me dire où aller
Ils sont tous occupés à réaliser le lendemain
Ils attendent et espèrent et croient
Comme moi en demain, le mot magique
Car le présent en lui-même n'a pas d'autre signification que adieu

Tous ont un rêve
De devenir libres un jour
Des vices qui nous lient à
La tyrannie du présent, l'autosuggestion et la nuit