Paroles et traduction Kasper Winding - Alle Har En Drøm

Alle Har En Drøm

Hvem ville tro mig hvis jeg sagde
Der er en vej ud af alting men sjældent en tilbage
Vi lever i nuet i templer af glas på kredit
Og spejler os halvt ihjel vederlagsfrit

Alle har en drøm
Om engang at bli′ fri
Af lasterne der lænker os til
Nuets tyranni, selvbedrag og natteroderi

Ingen jeg kender ka' sige mig hva′ vej jeg skal gå
De har alle sammen travlt med at indse dagen derpå
De venter og håber og tror
Ligesom jeg på i morgen, det magiske ord
For nuet i sig selv har ingen anden mening end farvel

Alle har en drøm
Om engang at bli' fri
Af lasterne der lænker os til
Nuets tyranni, selvbedrag og natteroderi

У каждого есть мечта

Кто бы мне поверил, если бы я сказал,
Что есть выход из всего, но редко – обратно.
Мы живем в настоящем, в храмах из стекла, в кредит,
И смотримся в зеркала до полусмерти, безнаказанно.

У каждого есть мечта
Когда-нибудь стать свободным
От пороков, что приковывают нас к
Тирании настоящего, самообману и ночным похождениям.

Никто из тех, кого я знаю, не может сказать мне, куда идти.
Все они заняты тем, что осознают последствия.
Они ждут и надеются и верят,
Как и я, в завтра, это волшебное слово.
Ведь само по себе настоящее не имеет иного смысла, кроме как прощание.

У каждого есть мечта
Когда-нибудь стать свободным
От пороков, что приковывают нас к
Тирании настоящего, самообману и ночным похождениям.