Paroles et traduction Kassa Overall - So Happy (feat. Laura Mvula & Francis and the Lights)

So Happy (feat. Laura Mvula & Francis and the Lights)

I don't wanna go to school
I don't wanna go home
You don't know what it feels
To really be all alone

You so cool ain't you?
You so cool ain't you?
You so cool cool cool cool

I don't wanna be alive
I don't wanna be dead
Why my nigga Cosmo
He put one in his head?

What if you were Moses
What if you wasn't chosen
Would you find your dream in a dream
When the doors are closing

Nevermind a seat at the table
I would settle for crumbs if I'm able
Is it dumb to be wise
In a humble disguise
I'm not meant to be a puppet or a fool
A fool or a puppet
A puppet or a fool

I don't wanna go to school
I don't wanna go home
You don't know what it feels
To really be all alone

You so cool ain't you?
You so cool ain't you?
You so cool cool cool cool

I don't wanna be alive
I don't wanna be dead
Why my nigga Cosmo
He put one in his head?

What if you were chosen
But full of fear you were frozen
My life almost brought to a close
In the fight to get open

I went up the mountain
And learned a couple words for you
But is it dumb to be wise
In a humble disguise
I'm not meant to be a puppet or a fool
A fool or a puppet
A puppet or a fool

You don't know what it feels to really be all alone

Little more little more
Little more little more please
Looking for blessings
To cover the tracks I left in the dust
Yeah I wanna be free from all this
Loneliness in my heart
Tell me where you are
Tell me where you've gone

Так счастлив (при участии Лоры Мвула и Фрэнсиса и Огней)

Не хочу идти в школу,
не хочу идти домой.
Ты не знаешь, каково это —
быть по-настоящему одиноким.

Ты такая классная, да?
Ты такая классная, да?
Ты такая классная, классная, классная, классная.

Не хочу быть живым,
не хочу быть мертвым.
Почему мой кореш Космо
пустил себе пулю в голову?

А что, если бы ты был Моисеем,
а что, если бы тебя не выбрали?
Нашел бы ты свою мечту во сне,
когда двери закрываются?

Не говоря уже о месте за столом,
я бы довольствовался крохами, если бы мог.
Глупо ли быть мудрым
в скромном обличье?
Я не должен быть марионеткой или дураком,
дураком или марионеткой,
марионеткой или дураком.

Не хочу идти в школу,
не хочу идти домой.
Ты не знаешь, каково это —
быть по-настоящему одиноким.

Ты такая классная, да?
Ты такая классная, да?
Ты такая классная, классная, классная, классная.

Не хочу быть живым,
не хочу быть мертвым.
Почему мой кореш Космо
пустил себе пулю в голову?

Что, если бы тебя выбрали,
но ты был бы скован страхом?
Моя жизнь почти оборвалась
в борьбе за то, чтобы открыться.

Я поднялся на гору
и узнал для тебя пару слов,
но глупо ли быть мудрым
в скромном обличье?
Я не должен быть марионеткой или дураком,
дураком или марионеткой,
марионеткой или дураком.

Ты не знаешь, каково это — быть по-настоящему одиноким.

Еще немного, еще немного,
еще немного, еще немного, пожалуйста.
Ищу благословения,
чтобы скрыть следы, которые я оставил в пыли.
Да, я хочу освободиться от всего этого,
от этого одиночества в моем сердце.
Скажи мне, где ты,
скажи мне, куда ты ушла.