Paroles et traduction Kassav' - An Tet-Ou

An Tet-Ou

I ni dé moman san ou konpwann tet-ou ka fé'w défo
E sa'w sé lé kwè, délè pu vré, ou pa ka Iadjé
Ou pé rété la, ou pé di ko'w trankilman, lat
è sé ta mwen Ou adan trip-ou é ou pa sav koté ou kèy rivé
Sa vré ou ka santi ou bien, ou an paradi
E ou pa sé lé anvi pies ridésann si tè
Mé sa ki pli red-la, ou pé pa rété yenki anlèya o o
Fo ou sa paré pran letjet pou fè rev-la soti wowo...
An tet-ou an tet-ou
Ou ka santi'w telman koul
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
Ya ya yaw An tet-ou an tet-ou
Ou ka santi'w telman bien
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
É sa pé rivé kon sa ka fet ou iwenn an ti manmzel
Ki dous é janti, sourian, enmen diskité
Ou ja katjilé pas i konsa, lanmè-ya bel ou pou navigé
Ou asou lalin, san problem, lavi ka woulé banbanban...
An tet-ou an tet-ou
Ou za ka wè'y an débra'w
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
Ya ya yaw An tet-ou on tet-ou
Ou za ka wè ou kay pli Iwen épi'y
An tet-ou an tet-ou wo wo wo
Mennen'y parsi, mennen'y par la, fè'y ti bizou
Ay mwen ka di'w, mwen ka di'w, mwen ka di'w
Lé ou fini pu rann ko'w kont ki sé pu sa di tou
Ou ka di sa pu grav, tanpi
Mé lewgadé ni dé rev ka réalizé
Ay chèché sav ki manniè
Sa vré ou ka santi ou bien ou an paradi
E ou pu sé lé anvi menm ridesann si té, wowowo benw
Men sa ki pli red-la ou pé par réé yenki anlè-a
An vérité ou té ké lé sé li ki soti, ba ba ba'w
An tet-ou an tet-ou...
Ou ka wanti'w telman koul...

In Your Head

There are times when, without understanding, your head makes you mess up
And what you believe, even if it's not true, you won't budge
You can stay there, you can tell yourself calmly, "Later"
It's your time You're on a trip and you don't know where you'll end up
It's true, you feel good, you're in paradise
And you don't want to come down to earth
But the worst part is, you can't stay up there forever
You have to be ready to take off to make the dream come true...
In your head, in your head
You feel so cool
In your head, in your head wo wo wo
Ya ya yaw In your head, in your head
You feel so good
In your head, in your head wo wo wo
And it can happen like this, you meet a young lady
Who is sweet and kind, smiling, loves to chat
You're already captivated because it's like that, the seas are beautiful for you to sail
You're on the moon, no problem, life is rolling banbanban...
In your head, in your head
You already see her in your arms
In your head, in your head wo wo wo
Ya ya yaw In your head, on your head
You already see yourself closer to her
In your head, in your head wo wo wo
Taking her here, taking her there, giving her little gifts
Oh, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you
When you're done, you'll realize what it all means
You might say it's too bad, too bad
But look, some dreams come true
Find out how
It's true, you feel good, you're in paradise
And you wouldn't even want to come down to earth, wowowo welcome
But the worst part is, you might not be able to stay up there
In truth, you'd want it to be her who comes down, ba ba ba'w
In your head, in your head...
You feel so cool...