Paroles et traduction Kassav' - An ti zwèl

An ti zwèl

Yè bon maten lè mwen lévé tan an té boulvèsé
Sé gran moun lan té ké di mwen: " Jòdi zafè mélé "
Yo toujou palé kon sa mé mwen pa ka wè sa kon sa
Sansèlman i ka ba mwen
Lè ou wè tchè'w chajé lanmou
Solèy chofé la pli
Ou lé séré pou jwé zwèl
Soté kòd épi an lakansyèl
Chaché bonnè épi plézi
An ti moman piti moman
Menm si nou pa ni tan
Pou rété an didan
Pou nou viré risanti dousè a
Wayayayayayayaye... wo, bonnè
Ayayayayayayaye... wo, plézi, plézi
Sé tou piti moman ta la
Lè'w konpwann volkan té ka pran sonmèy
Chalè lanmou viré an fétay
Chalè, sa'w fè, wo
Menm si tan ka pasé
I pa rivé mannyé sa nou byen séré
Fo nou fè sa woulé o, a...
An mwé souplé
Vini ba mwen tou sa ki dan tchè'w wo
Tou sa ki dan tchè'w, tou sa ki dan tchè'w
Doudou souplé
Vini ba mwen tou sa'w pé ba mwen
Ou lé séré pou jwé zwel
Soté kod épi an lakansyèl
Chaché bonnè épi plézi
Shabalabalabalap, shabalabalabalap
Menm si nou pa ni tan doudou souplé mwen ka mandé'w
An mwé souplé... pé ba mwen
Dou nou enmen nou
Dou nou enmen nou
Ni ki enmen nou
Ni ki enmen nou
Ni ki pa pou nou osi
Sa pa fè ayen, sa pa fè ayen
Dou nou enmen nou
Ni ki enmen nou
Ni ki pa pou nou osi
Anmwé souplé, anmwé souplé
Anmwé souplé... pé ba mwen

The Bird's Time

Yesterday morning when I woke up, the weather was turbulent
The elders would have told me: "Today, things are mixed up"
They always talk like that, but I don't see it that way
It simply gives me
When you see your heart filled with love
The sun warming the rain
You want to hold tight and play like a bird
Jump rope with a rainbow
Seek happiness and pleasure
A little moment, a small moment
Even if we don't have time
To stay inside
To turn around and feel the sweetness
Wayayayayayayaye... wo, happiness
Ayayayayayayaye... wo, pleasure, pleasure
It's also the time of little moments
When you understand that the volcano could fall asleep
The heat of love turns into a breeze
Heat, what you do, wo
Even if time passes
It doesn't manage to handle what we hold tight
We must let it roll, oh, ah...
In me please
Come give me everything that's in your heart wo
Everything that's in your heart, everything that's in your heart
Darling please
Come give me everything you can give me
You want to hold tight and play like a bird
Jump rope with a rainbow
Seek happiness and pleasure
Shabalabalabalap, shabalabalabalap
Even if we don't have time darling please I'm asking you
In me please... can give me
Where we love each other
Where we love each other
Who loves us
Who loves us
Who are not for us too
It doesn't matter, it doesn't matter
Where we love each other
Who loves us
Who are not for us too
In me please, in me please
In me please... can give me