Paroles et traduction Kassav' - An ti zwèl

An ti zwèl

Yè bon maten lè mwen lévé tan an té boulvèsé
Sé gran moun lan té ké di mwen: " Jòdi zafè mélé "
Yo toujou palé kon sa mé mwen pa ka wè sa kon sa
Sansèlman i ka ba mwen
Lè ou wè tchè'w chajé lanmou
Solèy chofé la pli
Ou lé séré pou jwé zwèl
Soté kòd épi an lakansyèl
Chaché bonnè épi plézi
An ti moman piti moman
Menm si nou pa ni tan
Pou rété an didan
Pou nou viré risanti dousè a
Wayayayayayayaye... wo, bonnè
Ayayayayayayaye... wo, plézi, plézi
Sé tou piti moman ta la
Lè'w konpwann volkan té ka pran sonmèy
Chalè lanmou viré an fétay
Chalè, sa'w fè, wo
Menm si tan ka pasé
I pa rivé mannyé sa nou byen séré
Fo nou fè sa woulé o, a...
An mwé souplé
Vini ba mwen tou sa ki dan tchè'w wo
Tou sa ki dan tchè'w, tou sa ki dan tchè'w
Doudou souplé
Vini ba mwen tou sa'w pé ba mwen
Ou lé séré pou jwé zwel
Soté kod épi an lakansyèl
Chaché bonnè épi plézi
Shabalabalabalap, shabalabalabalap
Menm si nou pa ni tan doudou souplé mwen ka mandé'w
An mwé souplé... pé ba mwen
Dou nou enmen nou
Dou nou enmen nou
Ni ki enmen nou
Ni ki enmen nou
Ni ki pa pou nou osi
Sa pa fè ayen, sa pa fè ayen
Dou nou enmen nou
Ni ki enmen nou
Ni ki pa pou nou osi
Anmwé souplé, anmwé souplé
Anmwé souplé... pé ba mwen

Немного неба

Вчера рано утром, когда я проснулся, погода была пасмурной
Взрослые говорили мне: "Сегодня всё сложно"
Они всегда так говорят, но я не вижу этого так
Только это может дать мне
Когда видишь, что твое сердце полно любви
Солнце согревает сильнее
Ты хочешь убежать, чтобы поиграть в небе
Прыгать через скакалку с радугой
Искать счастье и удовольствие
На мгновение, маленький миг
Даже если у нас нет времени
Чтобы остаться внутри
Чтобы вновь почувствовать эту сладость
Уаяяяяяяяяе... о, счастье
Аяяяяяяяяе... о, удовольствие, удовольствие
Это всего лишь маленькие мгновения
Когда ты думаешь, что вулкан спит
Жар любви превращается в праздник
Жар, что ты делаешь, о
Даже если время идет
Оно не может отнять то, что нас крепко связывает
Мы должны позволить этому катиться, о, а...
Прошу тебя, милая
Дай мне всё, что в твоем сердце, о
Всё, что в твоем сердце, всё, что в твоем сердце
Дорогая, прошу тебя
Дай мне всё, что ты можешь мне дать
Ты хочешь убежать, чтобы поиграть в небе
Прыгать через скакалку с радугой
Искать счастье и удовольствие
Шабалабалабалап, шабалабалабалап
Даже если у нас нет времени, дорогая, прошу тебя, я прошу тебя
Прошу тебя, милая... можешь дать мне
Где мы любим друг друга
Где мы любим друг друга
Есть те, кто любит нас
Есть те, кто любит нас
Есть и те, кто не с нами
Это ничего, это ничего
Где мы любим друг друга
Есть те, кто любит нас
Есть и те, кто не с нами
Прошу тебя, милая, прошу тебя, милая
Прошу тебя, милая... можешь дать мне