Paroles et traduction Kassav' - Apré Zouk-La

Apré Zouk-La

Doudou
Apré zouk la law kalé (4)
Alézi, douseman
Alézi, trè douseman (2)
Zouk la ban mwen frisson
Travèsé ko an mwen
Zié an mwen ka fenmé
Son la ka touché mwen
Jis′ an tyè mwen
Sé li ka ban mwen fos'
An pé aye o konba, an ja paré
Sèy ki ka tchenbé mwen
Vlopé mwen, kriyé mwen
Sèy ki ka menné mwen
Rivé adan zouk la
An vwé ti madam la
Lé nou dansé
Nou konpwan sa nou vé
Paské nou désidé nou ké alé
Sèy ki ka tchenbé mwen
Kriyé mwen, menné mwen
Mmm, an nou tchenbé nou
Tout′ fos' an nou
Tan ki nou pé, pou nou kriyé, Ay!
Doudou... Alézi... trè douseman
Mi tan la kay fini
Doudou an nou pati
Erèzman nou vini
Adan zouk la jodi
Mwen épi vou
Kon sa nou ké pé di
Sé ti piman la vi
An nou pati
Doudou...
Alézi...

Apré Zouk-La

Sweetheart
After the zouk dance the fun hasn't ended (4)
Let's dance, slowly
Let's dance, very slowly (2)
The rythm of the zouk makes me shiver
It goes through my whole body
My eyes close
The music touches me
Right in my heart
It's what gives me strength
A little pain during the fight, I'm ready
It's what holds me close
Envelopes me, sets me free
It's what drives me
To the dance floor
I see the girl
When we dance
We know what we want
Because we've decided we're going to go
It's what holds me close
Sets me free, drives me
Mmm, let's hold on to each other
All our strength
As long as we can, let's set each other free, Ay!
Sweetheart... Let's dance... very slowly
The night is almost over
Sweetheart, let's go
Luckily we came
To the dance floor tonight
Me and you
That's what we can say
It's the spice of life
Let's go
Sweetheart...
Let's dance...