Paroles et traduction Kassav' - Bodé apiyé

Bodé apiyé

Pa pliyé
Mi nou rMi ou rivé nou ja bien déterminé
Nou vin pòté on son sérié
Bòdé apiyé
Ni la dévenn ki toujou anbenn anbenn
Ou pé jenn ou pé vié
Fo'w konpwann jan pou'w tjenbé
Bòdé apiyé
Pa pliyé, bòdé apiyé
Pa pliyé, fò déterminé...
Pa pliyé
Lè nou gadé jan moun-la déterminé
Nou pé voyé son-la monté
Jistan jou lévé
Kokangnè vin chaché nou difikilté
Magré yo té armé
Nou pa jenmen kayé
Bòdé apiyé
Pa pliyé
Wayayay!
Bòdé apiyé
O woyoyoy
Lè ni anbians an péyi-la)
Sé moun-la yo tout enmé sa)
Mi on bel bòdé apiyé)
Wélélé lé)
Fo pa bandé kon risò a berlié)
Lésé filé ou ké féré'y apré)
Anlè'y
Soup a kongo anlè'y
Mi bòdé
Anlè'y
Soup a kongo anlè'y
Sé moun-la déterminé
Anlè'y
Soup a kongo anlè'y
Mi bòdé
Anlè'y
Soup a kongo anlè'y
Bien sérié
Anlè'y
Soup a kongo anlè'y
Mi bòdé
Anlè'y
Soup a kongo anlè'y
Pa pliyé, pa pliyé, pa pliyé, wowoy!

Stand Firm

Don't bend
We've arrived, determined and strong
Bringing a serious sound
Stand firm
The devil is always lurking
Young or old, it doesn't matter
You must know how to hold your ground
Stand firm
Don't bend, stand firm
Don't bend, stay determined...
Don't bend
Seeing everyone's determination
We can let the sound rise
Until the day breaks
Troublemakers came looking for a fight
Even though they were armed
We never backed down
Stand firm
Don't bend
Wayayay!
Stand firm
O woyoyoy
When we have a good time in this land)
Everyone loves it)
With a beautiful standing firm)
Wélélé lé)
Don't be tense like a curled spring)
Let it flow, you'll deal with it later)
On it
Congo soup on it
Standing firm
On it
Congo soup on it
The people are determined
On it
Congo soup on it
Standing firm
On it
Congo soup on it
Very serious
On it
Congo soup on it
Standing firm
On it
Congo soup on it
Don't bend, don't bend, don't bend, wowoy!