Paroles et traduction Kassav' - Djoni

Djoni

Pou on oui pou on non
San ou kompren la vie ka chalviré
Lè ou vlé samblé sa ki ja voltigé
Pou on oui pou on non soley kouché
A si tou sa ki vwé
Obligé alé pli pré pou bien gadé
Djoni
Di nou say passé kon sa? yéé
Djoni
Sé dèpi asi chimen lékol
En téja tou sel
Pou gangné ti bwen plis solèy
En changé sik en sel
En prié dié en touché bwa
Avè moun en ainmé
Pou gangné ti bwen plis solèy
Pou ren la vi pli bel
En manké passé a coté
A lanmou héhéhé
Pou mwen té sa twouvé
Ti bwen lombraj
Fo mwen té changé paj
Kongné asi onlo pot
Jis tan tout main en mwen singné
Pou on oui pou on non
Soley couché asi tou sa ki vwé
Mwen ké aten lèw lévé
Jis pou ten′ vou chanté
Tan pri souplé?
Tan pri souplé?
NA na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na
Sé on lanmou doudou
Na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na
Doudou hérezmen
Herezmen ou té la
Mwen pa té mem sav
Kèw té si inkièt pou mwen
Lov aw la ki gidé pa en mwen
Lov aw la séy ki raché baro la
Lov la té pli fo ki sa
Té pli fo ki sa
Lov la raché baro la
Choooo!
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na Na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na
Djoni!
Wo o wey o wo wo wo wé haaa
Lov la té pli fo ki sa

Djoni

For yes or for no
Without you, I don't understand how life could go on
When you want to be like those who have already flown away
For yes or for no, the sun goes down
And if all that you see
Makes you have to go closer to look carefully
Djoni
Tell us how it happened like this? yeah
Djoni
It's been like this since the path to school
I was always alone in the yard
To get a little bit more sun
To change sugar into salt
To pray to God and touch wood
With someone I loved
To get a little bit more sun
To make life more beautiful
To miss out on passing by
In love, hey hey
For me, it was to find
A little bit of shade
I had to change direction
To discover so many doors
Until all the hands in mine were signed
For yes or for no
The sun has set for all that you see
I'll wait for it to rise
Just to sing to you
Time to pray, please?
Time to pray, please?
NA na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na
It's a sweet love
Na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na
Sweetheart, my love
My love, you were there
I didn't even know
That you were so worried about me
Your love guided me on my way
Your love was what broke the chains
Your love was stronger than that
It was stronger than that
Your love broke the chains
Choooo!
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na Na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na
Djoni!
Wo o wey o wo wo wo wé haaa
Your love was stronger than that