Paroles et traduction Kassav' - Dubout pikan

Dubout pikan

Yenki sa ki adan
Liv-a yo nou aprann
Sé yo nou anvi sanm
Listwa-an nou yo vin pran'y an koutchanm
Yoruba té vayan
Fwet a mizè yo pran
Fè yo konpwann
Jòdijou doubout pikan
Vié mes-a yo, brilé tet-an nou
Listwa-a yo, pa sel ki tan nou
Listwa-an nou, kay fè nanm an nou
Sé nanm-an nou, kay démaré nou
Manni-a yo, étenn lespri-nou
Kakwè-a yo, a pa kakwè-an nou
Listwa-an nou, ké fè nanm-an nou
Sé nanm-an nou, ki tout fos-an nou
Si'w vwè nou té aprann
Sa nou pé fè ansanm
Menm si nou pa ka sanm
Listwa an nou pa té ped an koutchanm
Nou pé rivé pi lwen
Si bagay pa biten
Kon dé lanmen
Sé toujou yonn ki pé lavé lot bien
Mi an ka di an sèten
Nou ké rivé lwen
Si nou sonjé bien
Bagay sé pa biten
Yonn pé ké janmen lot
Yonn ké respekté lot
Pa ké ti ni fot, sé ké yonn a lot
Yonn kay pé soutjenn lot
Aksepté sa, fin épi sa
Wayayayay nou sav la nou yé
Sé pa jòdi, nou kontan di
On Kassav ki ni
Avan lanmou, sé respé nou té ti ni
Aaaaaaaaiyé...!
Mwen di'w wi
A pa non
Mwen di'w wi
Way! pa bigidi! Wi wi wi wi
Cheik Anta Diop Pa bigidi
Tonton Bishop Pa bigidi
Robert Loyson Pa bigidi
Eugene Mona Pa bigidi
Sidanbarum Pa bigidi
É Mandela Pa bigidi
Décimus... Pa bigidi
Mwen di'w wi
A pa non
Mwen di'w wi
Way! pa bigidi! Wi wi wi wi ...

Встаньте, колючки

Вот то, чему нас учили предки,
Книгу жизни мы учим,
Это то, чего мы жаждем вместе,
Нашу историю, мы выучим наизусть.
Йоруба были путешественниками,
Кнут нищеты они приняли,
Чтобы заставить понять,
Сегодня встаньте, колючки!
Старые обычаи, жгут нам головы,
Их история — не единственная, что ждёт нас,
Наша история, создаст нашу душу,
Наша душа, заведёт нас,
Манеры их, гасят наш дух,
Их вера — не наша вера,
Наша история, создаст нашу душу,
Наша душа — вся наша сила.
Если бы ты видела, чему мы научились,
Что мы можем сделать вместе,
Даже если мы не похожи,
Наша история не пропала бы даром.
Мы можем достичь большего,
Если вещи не важны,
Как две руки,
Всегда одна может вымыть другую хорошо.
Я говорю тебе точно,
Мы достигнем многого,
Если будем помнить хорошо,
Что вещи не важны.
Один не будет ревновать другого,
Один будет уважать другого,
Не будет маленьких ошибок, только единство друг с другом,
Один будет поддерживать другого,
Прими это, покончи с этим.
Уаяяяяй, мы знаем, где мы,
Не сегодня, мы рады сказать,
Есть Kassav', у которых,
До любви, было уважение.
Аааааайе...!
Я говорю тебе — да,
А не нет,
Я говорю тебе — да,
Уэй! Не спорь! Да, да, да, да
Шейх Анта Диоп Не спорь
Тонтон Бишоп Не спорь
Роберт Луазон Не спорь
Юджин Мона Не спорь
Сиданбарум Не спорь
И Мандела Не спорь
Децимус... Не спорь
Я говорю тебе — да,
А не нет,
Я говорю тебе — да,
Уэй! Не спорь! Да, да, да, да ...