Paroles et traduction Kassav' - Dézodiè

Dézodiè

An ka rikonnèt' an pa toujou fasil
Dé moman ou di mwen sa
Ban mwen dé jou pou mwen pé sa vin' an jan oulé
Tan pi souplé an vin' a jounou ka prié djé baw
An nou palé mwen ké èsplikéw
Si ou konpwann' an sav ou ké ba mwen an ti chans'
An nou gadé tyenbé sa nou ni
An byen konpwan
Fo manké néyé pou apwan najé
O o, an manké néyé an korijé
Fo manké néyé pou apwan najé
O o, an manké néyé an sa najé
Dou ou dézodié mé ou pa mové
An ké rété pou nou sa gannyé
Epi nou ké pé oubliyéé é é é é
An réfléchi ou pas difisil'
Ou pa janmen mandé mwen sa mwen pa té pé baw
Saw ti bizwen té byen natirèl
An pa konpwan
Fo manké néyé pou apwan najé
Fo manké néyé pou apwan najé
Ea n-gal
Bi teu ma wa meza dzangé-é
O-o n-galam
Za-a teu bi kom alug é-é
Loumouk!
Jodi doudou man ka pwomèt' ou
Rantré bonnè pou man ni tan diw dé mo janti
Tchenbé lan men-w épi vwé vi
Si ou kwé mwen pétèt' an ké ni an ti chans'
Dou (dou ou) ou dézodié mé ou pa mové
Dou dou dou you dou dou
An ké rété pou nou sa gannyé
Dou dou dou you dou dou
Epi nou ké pé oubliyé é é é é

Doozy

I can see it's not always easy
Every time you tell me that
Give me a few days to make it right for you
The more lenient it becomes by the day
Let's talk; I'll explain it to you
If you understand, I know you'll give me a chance
Let's hold on to what we have
We've got a good understanding
You have to almost drown to learn to swim
Oh yeah, you almost drown; you get straightened out
You have to almost drown to learn to swim
Oh yeah, you almost drown; you get straightened out
You're kind of crazy, but you're not bad
I'm gonna hang in there with you
And we won't forget, no, no, no, no
Think about it; it's not hard
You never ask me for anything I can't give
Just a little compromise was so natural
I don't understand
You have to almost drown to learn to swim
You have to almost drown to learn to swim
She's a holy water woman
She's too much of a beauty to miss
Oh yeah, my dove
There aren't two like her in the whole world
Parasite!
Today, my love, I promise you
I'll come home early so I'll have time to say a few sweet things to you
Hold my hand and let's see
If you believe me, maybe I'll get a chance
You're (you're) kind of crazy, but you're not bad
You you you you you you
I'm gonna hang in there with you
You you you you you you
And we won't forget, no, no, no, no