Paroles et traduction Kassav' - Fo pa fann

Fo pa fann

I palé, palé, i palé, palé é
I palé tou sel pèsonn pa té ka kouté'y
I palé, palé, i palé, palé é
Konsidiré sé dènié fwa i_té ka palé
Mwen té tann, boug-tala ja fou
Pa lapenn ou otjipé
I ka plen tet-ou tout lè dépi douvan-jou
Ki ou lé ki ou pa lé
I palé, palé, i palé, palé é
Pa sav poukisa jou-tala nou ay kouté'y
I palé, palé, i palé, pléré é
Sa_i té ka di ya té bel kon dlo larouzé
Fo pa fann! Fo pa fann!
Sé wou ka chwazi ki koté ou ka alé
Fo pa fann! I di'w Fo pa fann!
Pa kouté tala ka di'w ou pé pa rivé
Ou ni lespri'w, ou ni tet-ou
Ou ni lanmen'w, ou ni lanmou
Si'w ni lafwa, ou pé rivé
Manmay (?) kouté mwen pa ladjé
Lavi-ya sé pa kontribann
Fann kann ... Manmay fo pa fann!
Ou ni lespri'w, ou ni tet-ou
Ou ni lanmen'w, ou ni lanmou
Pa éséyé, sé fè pou fè
Fo'w aprann fè pou pa tèbè
Lè'w ka tjoké ou ka ped tan
Lè'w ka ped tan ou ped lajan
Manmay fo pa fann!
Fo pa fann! An... yayay, Tjébé! Fo pa fann!
Fo pa fann! I di'w fo pa fann!
Fè kon si ayen pé ké fè'w sispann vansé
Yo di mwen, boug-tala garé
Mé ki moun ki ja kouté'y
Sa_i ka di ya pé fè manmay-nou vansé
Ki ou lé ki ou pa lé
I palé, palé, i palé, palé é
Pa sav poukisa jou-tala nou ay kouté'y
I palé, i pres pléré, pléré é
Sa_i té ka di ya té bel kon dlo larouzé é
Fo pa fann! Fo pa fann!
Sé wou ka chwazi ki koté ou ka alé...
Fo pa fann! I di'w fo pa fann!
Fè konsi ayen pé ké fè'w sispann vansé
Ou pé pa konnet si'w pa aprann fè avan
Tjoké sé tjoké, sa pé pa fè'w tounen gran
Lè'w rété bladjé lanrestan ka ba'y douvan
Pli ta ké pli tris si'w ka dòmi, lè'w vayan
Fo pa fann! Fo pa fann!
Sé wou ka chwazi ki koté ou vlé alé...
Fo pa fann! I di'w fo pa fann!
Fè kon si ayen pé ké fè'w sispann vansé

Не сдавайся

Он говорил, говорил, говорил, говорил и
Он говорил все это, но никто его не слушал
Он говорил, говорил, говорил, говорил и
Считали, что это последние слова, которые он произнесет
Я слышал, этот парень сумасшедший
Не трать свое время
Он заполняет твою голову весь день с утра до ночи
Чем ты хочешь заниматься, а чем нет
Он говорил, говорил, говорил, говорил и
Непонятно, почему сегодня мы его слушаем
Он говорил, говорил, говорил, плакал и
То, что он говорил, было прекрасно, как роса
Не сдавайся! Не сдавайся!
Ты сам выбираешь, куда идти
Не сдавайся! Я говорю тебе, не сдавайся!
Не слушай того, кто говорит, что ты не сможешь добиться успеха
У тебя есть свой ум, своя голова
У тебя есть свои руки, у тебя есть любовь
Если у тебя есть вера, ты сможешь добиться успеха
Друг (?), послушай меня, не сдавайся
Жизнь - это не сахарный тростник
Ломать тростник... Друг, не сдавайся!
У тебя есть свой ум, своя голова
У тебя есть свои руки, у тебя есть любовь
Не пробуй, а делай до конца
Ты должен научиться делать, чтобы не быть глупым
Когда ты колеблешься, ты теряешь время
Когда ты теряешь время, ты теряешь деньги
Друг, не сдавайся!
Не сдавайся! А... яй яй, Держись! Не сдавайся!
Не сдавайся! Я говорю тебе, не сдавайся!
Делай вид, что ничто не может заставить тебя остановиться на пути
Они говорят мне, что этот парень остановился
Но кто его вообще слушал
То, что он говорит, может помочь нашим детям двигаться вперед
Чем ты хочешь заниматься, а чем нет
Он говорил, говорил, говорил, говорил и
Непонятно, почему сегодня мы его слушаем
Он говорил, почти плакал, плакал и
То, что он говорил, было прекрасно, как роса
Не сдавайся! Не сдавайся!
Ты сам выбираешь, куда идти...
Не сдавайся! Я говорю тебе, не сдавайся!
Делай вид, что ничто не может заставить тебя остановиться на пути
Ты не сможешь узнать, если не научишься делать заранее
Спотыкаться - это спотыкаться, это не сделает тебя взрослым
Когда ты остаешься позади, остальные идут вперед
Позже будет еще грустнее, если ты спишь, когда бодрствуешь
Не сдавайся! Не сдавайся!
Ты сам выбираешь, куда хочешь идти...
Не сдавайся! Я говорю тебе, не сдавайся!
Делай вид, что ничто не может заставить тебя остановиться на пути