Paroles et traduction Kassav' - Kay-manman

Kay-manman

(Koté pou nou fini la swaré)
Kaye manman mwen
Ni on tan ki ka roulé

(Kaye manman, la té ké tranblé)
(Kaye manman, la té ké tranblé)
(Kaye manman, la té ké tranblé)
(Kaye manman, la té ké tranblé)

Pwan on papyé é on kréyon
Pou mwen pé ba'w an ki fason
Ou pé touvé san ou garé
Koté manman mwen ka rété

Lé ou pasé belvedé-a
Viré a goch monté mon-la
Gran kaz blan-la sé poko-sa
Chéché ta la ka soukoué-a

(Kaye manman, la té ké tranblé)
Si ni dézod sé abitué
(Kaye manman la té ké tranblé)
Pas' mizik la pé ké bésé
(Kaye manman la té ké tranblé)
Kaye manman mwen té ké tranblé
(Kaye manman la té ké tranblé)

Sa'w ou fé bo fré kijan ou yé
é vou konmé ki dényé fré
Pa ni zafé rété sizé

Si ou ni mal pyé woté soulyé
La gout'déyé poko mangnyé
E pou manjé pa kalkilé
Lé mizik la ka déboulé
Sé apiyé pou nou alé

Дом моей мамы

(Куда мы отправимся закончить вечер?)
Домой к моей маме
Там веселье в самом разгаре

(В доме мамы, всё будет трястись)
(В доме мамы, всё будет трястись)
(В доме мамы, всё будет трястись)
(В доме мамы, всё будет трястись)

Возьми бумагу и карандаш
Чтобы я мог тебе объяснить,
Как без труда найти,
Где живёт моя мама.

Когда пройдешь Бельведер,
Поверни налево и поднимись в гору,
Большой белый дом - это ещё не тот,
Ищи тот, что трясётся.

(В доме мамы, всё будет трястись)
Если шумно, то это привычно
(В доме мамы, всё будет трястись)
Потому что музыка не стихнет
(В доме мамы, всё будет трястись)
Дом моей мамы будет трястись
(В доме мамы, всё будет трястись)

Привет, брат, как дела?
И вы, как поживаете, друзья?
Не стесняйтесь, располагайтесь.

Если ноги болят, снимите обувь,
Поздний ужин ещё не съеден,
И насчёт еды не беспокойтесь,
Когда музыка гремит,
Остаётся только танцевать.