Paroles et traduction Kassav' - Kolé Séré

Kolé Séré

Mwen pa té ké janm konprann
Ki men té ké rivwé'w
On lo tan pasé
Yo sé di ou pa menm chanjé

Mwen pa té ka siposé
Mwen té ké ripalé ba'w
Mwen té menm oublié
Sa mwen te ka riproché'w
An sel kout zié fe mwen kraké
Mwen té kéye lé resisté
Mè lanmou a té dous
Lé nou pa té ka joué

Si nou té pran tan pou nou té palé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pran tan pou nou té kosé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pran tan pou nou ekspliké
Kolé séré nou té ké ka dansé
Mé si nou té pran tan pou nou té palé
Kolé séré, kolé séré

Ou la tou pré mwen ka souri
E sa ka ba mwen anvi
Ritchimbé'w en bra mwen
Pou nou pé rikoumansé

Si nou té pran tan pou nou té palé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pran tan pou nou té kosé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pran tan pou nou ekspliké
Kolé séré nou té ké ka dansé
Mé si nou té pran tan pou nou té palé
Kolé séré Kolé séré

Oubliyé sa ki té pasé
Nou ké éséyé rikoumansé
O vini

Man vlé ritchenbé'w
Ritchenbé'w en bra mwen
Zot té ké ka dansé (vini)
Té ké karésé (vini)
Zot té ké ka dansé
Té ké karésé

Pran mwen dan bra'w
Fé mwen dansé
Tchenbé mwen fo
Fé mwen dansé
Ayayay

Hold Tight

I never would have thought
That fate would bring you back to me
After all this time
They say you haven't even changed

I wasn't supposed to
Remember you like this
I had even forgotten
What I held against you
One look and I'm cracking
I wanted to resist
Our love was so sweet
When we weren't playing games

If we had taken the time to talk
Holding tight, we would have danced
If we had taken the time to chat
Holding tight, we would have danced
If we had taken the time to explain
Holding tight, we would have danced
But if only we had taken the time to talk
Holding tight, holding tight

You're here, so close, smiling at me
And it makes me want to
Hold you tight in my arms
So we can start again

If we had taken the time to talk
Holding tight, we would have danced
If we had taken the time to chat
Holding tight, we would have danced
If we had taken the time to explain
Holding tight, we would have danced
But if only we had taken the time to talk
Holding tight, holding tight

Forget what happened
We'll try to start over
Come here

I want to hold you
Hold you tight in my arms
You would dance (come)
I would caress you (come)
You would dance
I would caress you

Take me in your arms
Make me dance
Hold me close
Make me dance
Ayayay