Paroles et traduction Kassav' - La'w Vlé

La'w Vlé

Kon jenn kolibri
Mwen té ké anvi ni zel
Pou volé an tout sans
Travèsé péyi-a
San man fatidjé
San man pozé
Pou pa ped tan
Ka chèché ka kouté
Sa mwen té ké lé
Tann ou di mwen
La′w vlé - An ké lé vwè'w
La ′w vlé - An vlé vwè'w
La 'w vlé - An pé vwè′w la′w vlé
La 'w vlé - Menm anba soley
La′w vlé - Menm anba lalin
La 'w vlé An ké vwè′w la'w vlé
Ou ou-ou-ou ou-ou-ou
La ′w vlé - Menm dèyè zétwal
La 'w vlé - Touvé lenposib
La 'w vlé - Dépi mwen tann ou
An pé vwè′w la′w vlé
La 'w vlé - Menm an soumaren
La ′w vlé Ki an fon lanmè
La 'w vlé - Dépi ou fè mwen sign (sin)
Ou ou-ou-ou ou-ou-ou
An ké vwè′w la'w vlé
Fout mwen anvi jwenn ou
San menm nou palé
An ké konpwann
Zié′w ké di mwen
Sé vou ki réyon-mwen
Ka chofé, ka kléré lavi-mwen
La 'w vlé - An ké vwè'w
La ′w vlé - An ké vwè woooo
La ′w vlé - Aaayééé
La 'w vlé, la′w vlé
La 'w vlé - An ké vwè′w
La 'w vlé - An ké vwè woooo
La ′w vlé - An ké vwè'w la'w vlé
Ou ou-ou-ou ou-ou-ou
Mwen sav kè sa difisil
Annou pa palé di sa
Ou sé di nou jwenn two ta
Mé sé pa nou ka koumandé lavi
Nou sav nou pa té ni dwa
Poutji nou pran menm sans-la
Nou pa katjilé la nou ké rivé
Lanmou ka mennen nou
Mwen ka mandé
Ke mwen wè′w tou lé jou
Toultan menm an ti moman
An ké vwè′w la'w vlé
Fè tjè-nou kontan
Tjè-nou pran balan la′w vlé
An ké vwè'w la′w vlé
Soley ka kouché
Pou lalin lévé
Sé pou vou
Mwen ka mandé
Kè mwen wè'y tou lé jou
Tou lé jou, an ti moman
San sonjé ayen
Tjè-nou pran balan
La′w vlé, la'w vlé
A A A annou chanté
Fout lanmou bel, two two bel
Fo nou chanté ou-ou-ou-ou
Sa ka rann lavi bel, di yo sa bel
A a a!
Ayayay fout lanmou bel...
A a a la'w vlé
An ké vwè′w la′w vlé...

Where You Want

Like a young hummingbird
I wish I had the zeal
To fly in all directions
Cross the country
Without getting tired
Without stopping
To waste no time
Seeking and listening
For what I truly desire
Waiting for you to tell me
Where you want - I want to see you
Where you want - I want to see you
Where you want - I can see you wherever you want
Where you want - Even under the sun
Where you want - Even under the moon
Where you want - I will see you wherever you want
You you-ou-ou you-ou-ou
Where you want - Even behind the stars
Where you want - Find the impossible
Where you want - Ever since I've waited for you
I can see you wherever you want
Where you want - Even in a submarine
Where you want - At the bottom of the sea
Where you want - Ever since you gave me a sign
You you-ou-ou you-ou-ou
I will see you wherever you want
You make me want to find you
Without even speaking
I will understand
Your eyes will tell me
You are my sunshine
Warming and lighting up my life
Where you want - I will see you
Where you want - I will see you
Where you want - Aaayééé
Where you want, where you want
Where you want - I will see you
Where you want - I will see you
Where you want - I will see you wherever you want
You you-ou-ou you-ou-ou
I know it's difficult
Let's not talk about it
It's like we found each other too late
But we don't control life
We know we weren't supposed to
Even though we took the same path
We're not sure where we'll end up
Love is leading us
I'm asking
To see you every day
Always, even for a moment
I will see you wherever you want
Make us happy
Let's take a chance wherever you want
I will see you wherever you want
The sun is setting
For the moon to rise
It's for you
I'm asking
To see you every day
Every day, for a moment
Without thinking of anything else
Let's take a chance
Where you want, where you want
A A A let's sing
Love is beautiful, so beautiful
Let's sing ou-ou-ou-ou
It makes life beautiful, tell them it's beautiful
A a a!
Ayayay love is beautiful...
A a a wherever you want
I will see you wherever you want...