Paroles et traduction Kassav' - Loko

Loko

Nou ni pou mové labitid
Kiltivé sa ki mové
Ti péyi la alanvè
Sa ka kontinyé an menm trip la
Pèsonn pa enmé pèsonn
Pa ka rèspèkté pèsonn
Ni yonn dé ki pèd la fwa
Yo ay raché chenn a man jofwa
Enmé vous lézen lézòt
Ki ékri an gran liv la
Lè on moun ka rèspèkté'w
Ou pa ni dwa pran'y pou an tèbè
Tchouyé vou lézen lézòt
Nou ka li'y an jounal la
Sé " amour gloire et saleté "
Tout moun lan ka suiv a la télé
Ceux qui marchent debout sont fous sont fous trop fous
Ti mal pa fè vyolans
Pas ou pa on déman
Ba vi aw on ti chans
Pou pa touché lanfè ankò
Sa ki pli difisil adan vi a on moun
Sé dè sav ki moun ki enmé'y, loko loko!
Débouyé'w frè, débouyé'w sè
Yo pa ka douwé'w ayen asi latè
Débouyé'w frè, débouyé'w sè
Sé matyè griz aw ké sové chimiz aw
Pou ni tou sa ou vlé
Ou pé étenn solèy an nou
Epi ou paré pou di tout moun
Sé fòt a la sosyété
Ti mal an nou gadé
Pou konpwann la nou ka alé
Fò nou kominiké
Loko loko, loko loko
Tout moun fou
Loko loko, loko loko
Are you krazy
Loko loko, loko loko
Lévé lévé lévé lévé, lévé, lévé
Loko loko, loko loko...
Sé la fwa ki pé fè nou touvé solisyon la
Sé la fwa ki ké pòté sa ki méyé pou nou
Loko loko, loko loko...
Ceux qui marchent debout sont fous Sont fous trop fous
Ceux qui marchent debout sont fous sont fous trop fous
Loko loko, loko loko...

Crazy

We have bad habits
Cultivating what's wrong
This small country's upside down
It continues on the same path
No one loves anyone
No one respects anyone
Some have lost their way
They've broken free from the chains of faith
Love your neighbor
As it's written in the great book
When someone respects you
You have no right to take them for a fool
Love your neighbor
We read it in the newspapers
It's "love, fame, and filth"
Everyone's following it on TV
Those who walk upright are crazy, crazy, too crazy
Little one, don't be violent
Because you're not a demon
Life will give you a little chance
To not touch hell again
The most difficult thing in a person's life
Is to know who truly loves them, crazy crazy!
Wake up, brother, wake up, sister
They don't owe you anything on this earth
Wake up, brother, wake up, sister
It's your brainpower that will save your shirt
To have everything you want
You can extinguish the sun for us
And then you're ready to tell everyone
It's society's fault
Little one, let's watch
To understand where we're going
We need to communicate
Crazy crazy, crazy crazy
Everyone's crazy
Crazy crazy, crazy crazy
Are you crazy
Crazy crazy, crazy crazy
Get up, get up, get up, get up, get up, get up
Crazy crazy, crazy crazy...
It's faith that can help us find the solution
It's faith that will bring what's best for us
Crazy crazy, crazy crazy...
Those who walk upright are crazy They are crazy, too crazy
Those who walk upright are crazy, crazy, too crazy
Crazy crazy, crazy crazy...