Paroles et traduction Kassav' - Mari Mani mélé

Mari Mani mélé

Woye doudou mwen pa maléré
Dépi ou pati drivé an ka galéré
Woye doudou ki tanw ka viré
Ou mandé mwen fè ménaj mi vazaw krazé

(Ain)
Mari mani mélé mari mani mélé
Mari mani mélé mari mani mélé
Ayayaye
Mari mani mélé mari mani mélé
Ou pa tann
Mari mani mélé mari mani mélé

Woye doudou mwen ja las chaché
Koté ou mété savon pou mwen lésivé
Woye doudou mwen vé pa pléré
Zonion ou fè mwen pliché zié mwen ka pléré

Mari mani mélé mari mani mélé
Wouy
Mari mani mélé mari mani mélé
An pa tann
Mari mani mélé mari mani mélé
Wouy
Mari mani mélé mari mani mélé
An pa kompwann

Woyoyoyoye wayayayaye
Ola ou yééééé...
Dépi bon maten an chanm la
An té lé ranjé ti kaz la
Ja brilé tout kannari la
Sé pa vé pa an vé pa!!
Sé pé pa an pé pa!!

Mari mani mélé mari mani mélé
Ayaye
Mari mani mélé mari mani mélé
Mari mani mélé mari mani mélé
Ayaye

Woye doudou ki tanw ka viré
An ti moman plézi ke mwen ka madé wayayaye

Mari mani mélé mari mani mélé
Ayaye
Mari mani mélé mari mani mélé
Woye doudou mwen vé pa pléré
Mari mani mélé mari mani mélé
Dépi ou pati an ka galéré
Mari mani mélé mari mani mélé
Woye doudou mwen pa maléré
Mari mani mélé mari mani mélé
Woyoyoye
Mari mani mélé mari mani mélé
Waye doudou mwen pa maléré

Traduction
Woye doudou je ne suis pas malheureux
Depuis que tu es parti en promenade je suie en train de galérer
Woye doudou quand est ce que tu reviens
Tu m'as demandé de faire le ménage voila que ton vase est cassé

(Ain)
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Ayayaye
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Tu n'entends pas
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser

Woye doudou je suis las de chercher
Ou tu as mis le savon pour que je puisse nettoyer
Woye doudou je ne veux pas pleurer
Pourtant les oignons que tu me fais éplucher font mes yeux coulés

(Ain)
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Ayayaye
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Tu n'entends pas
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Tu ne comprends pas

Woyoyoyoye wayayayaye

Ou tu es...
Dès ce matin dans la chambre
Je voulais ranger la maison
J'ai déjaà brulé toute la casserole
Ce n'est pas que je ne veux pas!!
Mais vraiment je ne peux pas!!

(Ain)
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Ayayaye
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Ayayaye

Woye doudou quand est ce que tu rentre
C'est juste un moment de répits que je demande wayayaye

Mani mele Husband

I don't think I'm unhappy
If you're going to drive,
In the midst of the darkness, which can be
You asked me to take my breath away

(Ain)
Mary mani mélé Mary mani mélé
Mary mani mélé Mary mani mélé
Ayayaye
Mary mani mélé Mary mani mélé
You don't wait
Mary mani mélé Mary mani mélé

I'm going to take my breath away
You've got to read the soap for me
I'm going to take my breath away
You've made me feel like I'm gonna get it

Mary mani mélé Mary mani mélé
Roy
Mary mani mélé Mary mani mélé
An pa tann
Mari mani mélé mari mani mélé
Wouy
Mari mani mélé mari mani mélé
An pa kompwann

Woyoyoyoye wayayayaye
Ola ou yééééé...
Dépi bon maten an chanm la
An té lé ranjé ti kaz la
Ja brilé tout kannari la
Sé pa vé pa an vé pa!!
Sé pé pa an pé pa!!

Mari mani mélé mari mani mélé
Ayaye
Mari mani mélé mari mani mélé
Mari mani mélé mari mani mélé
Ayaye

Woye doudou ki tanw ka viré
An ti moman plézi ke mwen ka madé wayayaye

Mari mani mélé mari mani mélé
Ayaye
Mari mani mélé mari mani mélé
Woye doudou mwen vé pa pléré
Mari mani mélé mari mani mélé
Dépi ou pati an ka galéré
Mari mani mélé mari mani mélé
Woye doudou mwen pa maléré
Mari mani mélé mari mani mélé
Woyoyoye
Husband mani mele husband mani mele
Waye doudou mwen pa maléré

Translation
Woye doudou I am not unhappy
Since you went for a walk I've been sweating trying to
Woye doudou when are you coming back
You asked me to clean up and now your vase is broken

(Ain)
Manu's husband is embarrassing manu's husband is embarrassing
Manu's husband is embarrassing manu's husband is embarrassing
Ayayaya
Manu's husband is embarrassing manu's husband is embarrassing
Can't you hear
Manu's husband is embarrassing manu's husband is embarrassing

Woye doudou I'm tired of looking for
Or did you put the soap on so I could clean
Woye doudou I don't want to cry
Yet the onions that you make me peel make my eyes runny

(Ain)
Manu's husband is embarrassing manu's husband is embarrassing
Manu's husband is embarrassing manu's husband is embarrassing
Ayayaya
Manu's husband is embarrassing manu's husband is embarrassing
Can't you hear
Manu's husband is embarrassing manu's husband is embarrassing
You don't understand

Woyoyoyoye wayayayaye

Where you are...
From this morning in the room
I wanted to tidy up the house
I've already burned the whole pan
It's not that I don't want to!!
But really I can't!!

(Ain)
Manu's husband is embarrassing manu's husband is embarrassing
Ayayaya
Manu's husband is embarrassing manu's husband is embarrassing
Ayayaya

Woye doudou when are you coming home
It's just a moment of respite that I ask for wayayaye